検索ワード: fui (イタリア語 - ドイツ語)

io fui la prima a parlare.
ich war die erste, die sprach:

fui commossa dell'accoglienza che mi fece.
ihre unbändige freude bei meinem anblick rührte mich aufs tiefste.

ma a cena fui costretta a trovarmi con lui.
beim abendessen war ich jedoch gezwungen, ihm wieder zu begegnen.

200 lic/kg ai c. tabacca di fui t
200 esc/ kg frei ex c. rauchtabak: — geschnirtener tabak

improvvisamente fui preso da un'estrema stanchezza.
plötzlich befiel mich eine extreme müdigkeit.

a vent'anni, fui io stesso a scegliere 1ΈΝΑ.
ich habe zwei söhne im alter von 16 und 12 jahren.

e così pure risposi dopo che mi fui svegliata dal sogno.
so antwortete ich, nachdem ich aus dem bewußtlosen traum erwacht war.

e quanto volevo fui' presente agli onorevoli colleglli.
daher werde ich gegen diesen entschließungsantrag stimmen.

mi dispiace: non fui io a proporre il d2-mac.
ansichten wesentlich verändert wurde.

cuaduai, cucchiaioni, fui utili·, pihti« da tona.
zikktrunga» und iknlicht tischgerät« ■

fui ben presto ricompensata di questa disciplina, che avevo imposta ai miei sentimenti.
es dauerte nicht lange, und ich hatte alle ursache, mir zu dem verlauf der strengen disziplin, welcher ich meine gefühle in dieser weise unterworfen hatte, glück zu wünschen.

fui presa dalla vergogna e la lingua non riusciva a pronunziare la domanda che avevo preparato.
ich kam fast um vor scham. meine zunge konnte die wohlvorbereitete bitte nicht hervorstammeln.

quando fui ritornata a whitecross, seguii una via ombreggiata, perché il sole era ardente.
als ich whitcroß wieder erreicht hatte, schlug ich einen weg ein, welcher von der sonne fortführte, die jetzt bereits hoch stand und glühend herabbrannte.

a suo tempo fui relatrice per il tema ma, per una serie di circostanze, decisi di ritirarmi.
das ganze ist seinerzeit unglücklich gelaufen, und deshalb habe ich die berichterstattung abgegeben.

così fui separata da bessie e da gateshead, così fui condotta verso regioni ignote e che credevo lontane e misteriose.
so trennte ich mich von bessie und gateshead – so rollte ich davon, unbekannten und wie ich damals glaubte, fernen und geheimnisvollen regionen entgegen. von jener reise erinnere ich mich nur noch an wenige einzelheiten.

"quando mi fui appoggiato su quella fragile spalla, mi parve che una nuova vita mi fosse penetrata nelle vene.
als ich mich auf die zarte, gebrechliche schulter gestützt hatte, kam etwas neues über mich – ein ungekanntes gefühl bemächtigte sich meiner – ein anderes blut durchfloß meine adern.

"fui ben contento di darle una somma bastevole per aprire un negozio e per metterla sulla buona via, senza pensare più a lei.
ich war nur zu froh, ihr eine hinlängliche summe geben zu können, mit welcher sie sich ein einträgliches geschäft gründete, und sie so auf anständige weise los zu werden.

fui sorpresa quando scoprii la sua intenzione, perché non credevo che potesse subire l'influenza di quei motivi nella scelta di una moglie.
ich war aufs höchste erstaunt, als ich zuerst seine absicht entdeckte. ihn hatte ich für einen mann gehalten, bei dem es nicht wahrscheinlich war, daß er sich bei der wahl einer gattin von so gewöhnlichen motiven würde leiten lassen; aber je länger ich die stellung, die erziehung u.s.w. der beiden parteien in betracht zog, desto weniger fühlte ich mich berechtigt, ihn oder miß ingram zu beurteilen oder zu verdammen, weil sie in Übereinstimmung mit den grundsätzen und ideen handelten, welche ihnen ohne zweifel seit ihrer kindheit eingeimpft waren.

esiste infatti il controllo dell'inquinamento, e io stesso fui relatore, all'epoca, per le misure attualmente vigenti sul controllo delle emissioni.
dazu gehört der immissionsschutz — vor einigen jahren habe ich als berichterstatter maßnahmen zur verminderung der emissionen untersucht, die derzeit umgesetzt werden.