検索ワード: generalizzabile (イタリア語 - ドイツ語)

ma non è affatto un caso generalizzabile.
dies gilt aber längst nicht generell.

ma evitiamo di immaginare come generalizzabile il principio della riserva.
sie wollen wirklich die meinung der völker kennenlernen, bevor wir weitermachen.

non so se questa sia una regola generalizzabile, ma è il caso della vicenda del bilancio 1993.
mein dank gilt auch dem rat, insbesondere der präsidentschaft, dafür daß er den haushalt für 1993 zufriedenstellend abgeschlossen hat.

ects mira a facilitare i processi di riconoscimento accademico fra diverse istituzioni partner attraverso un meccanismo di applicazione efficace e generalizzabile.
es soll die akademische anerkennung zwischen den europäischen partnerhochschulen durch wirksame und allgemein anwendbare mechanismen erleichtern und unterstützen.

la ragione di tale programma di ricerca era la necessità di informazione fondata e generalizzabile su cui poter basare la progettazione di iniziative in campo linguistico a hveho nazionale.
zu diesem zweck wurde material fb eben drei jahre dauernden kurs für schber der höheren berufsausbildung und für eben zwei jabe dauernden kurs für schber von berufsschulen entwickelt.

molto presto però altre ricerche dimostrarono che il fenomeno era abbastanza generalizzabile in numerose piante e che si otteneva lo stesso risultato partendo da cellule prelevate da tessuti differenti e da specie diverse.
aus diesen embryoiden entwickelten sich allmählich adulte pflanzen, die einer aus dem samen entstandenen pflanze völlig ähnlich und genauso wie bei jeder vegetativen ver mehrung — stecklinge, pfropfung usw. — mit den zellen der mutterpflanze identisch waren.

lungi dall'essere generalizzabile a tutte le industrie, un tale processo di ristrutturazione è concepibile soltanto nei settori nei quali la dimensione minima tecnicamente effficiente è di entità considerevole rispetto alla dimensione del mercato interno.
die aufgrund dieser daten angestellten berechnungen liefern eine serie weitgehend übereinstimmender ergebnisse, die insgesamt bestätigen, daß der außenhandel beim größer werden der produktionseinheiten eine rolle spielt.

i secondi offrono un sistema più generalizzabile di qualifiche per il mercato del lavoro e, potenzialmente, un sistema più integrato dalle qualifiche iniziali a quelle più avanzate, assicurando ai lavora tori maggiori opportunità di avanzamento nella vita futura.
zu diesen studien gehören auch die arbeiten von steedman und wagner (1987 und 1989).

- verificare se si fondano su principi di struttura e di funzionamento generalizzabili e utilizzabili come "cri terio di progetto" per il cambiamento organizzativo.
. die fähigkeit der arbeiter, vor­kommnisse und Änderungen des pro­zesses, des produktionsflusses und der anlagen analysieren zu können, zu verbessern sind