検索ワード: giovanotti (イタリア語 - ドイツ語)

“al cuore, giovanotti.
"auf das herz, kinder.

il gruppetto di giovanotti si ricompone, rinserrando le file.
die kleine gruppe von jungen männern ordnet sich neu und schließt die reihen.

safo, accesa una sigaretta, uscì in giardino con i due giovanotti.
sappho hatte sich eine zigarette angezündet und ging nun mit den beiden jungen männern in den garten.

sono certo che se funzionasse la pena capitale, quei giovanotti si renderebbero conto che uccidendo anche a loro spetterebbe la stessa sorte.
dennoch möchte ich — und das ist der grund, weshalb ich nicht für den text stimmen werde — zwei ausnahmen machen, gnädige frau, und zwar auf grund meiner erfahrung.

quei venti giovanotti che corre­vano dietro alla paha, quella coppa ostentata, quelle manifestazioni di gioia al termine della par­tita hanno caricato il tutto anche di cinismo.
wenngleich wir die bedeutung des berichts von herrn de pasquale, der übrigens mit unseren Überlegungen übereinstimmt, nicht abstreiten, werden wir uns den­noch im hinblick auf die ablehnung unserer Ände­rungsanträge enthalten.

ma ballando l’ultima quadriglia con uno di quei giovanotti uggiosi al quale non aveva potuto dire di no, venne a trovarsi vis-à-vis con vronskij e anna.
die letzte quadrille tanzte sie mit einem langweiligen jungen manne, dem sie nicht gut hatte einen korb geben können, und es traf sich, daß sie dabei wronski und anna zum gegenüber hatte.

voi ce l’avete scritto in faccia, giovanotto.
es steht ihnen ins gesicht geschrieben, junger mann.