検索ワード: giovare (イタリア語 - ドイツ語)

giovare
helfen

tali misure dovrebbero giovare
hier zeigte sich, daß die

diritto di voto può giovare.
staaten in zwei lager.

ciò dovrebbe giovare anche al bilancio 2004.
das dürfte uns auch beim haushalt für das jahr 2004 zugute kommen.

a chi, dunque, può giovare un tale assassinio ?
die gemeinschaft als solche ist aufgefordert zu handeln.

dovrebbe giovare tanto alle donne quanto agli uomini.
es besteht in der tat ein bedarf an einem besser funktionierenden arbeitsmarkt.

la regolamentazione dovrebbe giovare ai clienti, non solo alla concorrenza.
die regulierung sollte für die verbraucher und nicht nur für die wettbewerber gut sein.

forse un registro degli aventi diritto di voto può giovare.
womöglich ist ein wahlregister die lösung.

in terzo luogo, questa situazione non può giovare alla sicurezza.
drittens, diese situation kann nicht gut sein für die sicherheit.

pensa forse che possano qui giovare cose come francobolli e bandiere?
der präsident. - da der verfasser der anfrage nr. 85 nicht anwesend ist, wird diese anfrage schriftlich beantwortet. c')

renti, il che non può che giovare ai detentori dei titoli in questione.
diese orte kann er auch auf anderem wege mit zustimmung der zuständigen aufsichtsbehörde be kanntmachen.

azioni concrete suscettibih di giovare agh anziani sono altresì molto più importanti.
er hat unser parlament besucht, um vor den untersuchungsausschüssen über dieses problem zu sprechen.

ciò che è deleterio per l’ambiente, non può giovare all’economia.
„was ökologisch falsch ist, kann ökonomisch nicht richtig sein.

in tale contesto può giovare una comunicazione efficace sulle questioni connesse all'euro.
in diesem zusammenhang kann gezielte information zum thema euro ebenfalls hilfreich sein.

abbiamo già osservato che parecchi tipi di investimento di tra sporto possono giovare a diverse industrie.
wir hoffen, daß langfristig dieses verfahren als grundlage für quantifizierungsverbesserungen die nen kann, die hinreichend genau sind, die einbeziehung des umweltschutzes zu gestatten.

al raggiungimento di questo scopo potrebbe giovare una revisione della disciplina giuridica dei contratti di lavoro.
eine Überprüfung des rechtsrahmens für den abschluss von arbeitsverträgen könnte hier abhilfe schaffen.

alle imposte sulle bevande alcoliche occorre pertanto affiancare altre misure intese a giovare alla salute pubblica.
daher muss die alkoholbesteuerung mit anderen maßnahmen zur verbesserung der volksgesundheit kombiniert werden.

ciò non potrà che giovare alla cooperazione interistituzionale, non solo nel settore finanziario ma anche in molti altri campi.
die interinstitutionelle zusammenarbeit nicht nur im haushaltsbereich, sondern in vielen anderen bereichen wird hiervon profitieren.

di recente alcuni stati membri hanno introdotti incentivi specifici per i comportamenti atti a giovare all'ambiente.
einige mitgliedstaaten führten vor kurzem spezielle anreize für ein unter umweltgesichtspunkten vorteilhaftes verhalten ein.

1. ricorda che il primo ampliamento della cee, lungi dal giovare ai popoli, si è invece tradotto in :
ich hoffe, daß sie später dann nicht mehr an einem frei tagmorgen, sondern zu einem geeigneteren zeitpunkt auf der tagesordnung stehen wird.