検索ワード: girata (イタリア語 - ドイツ語)

girata
indossament

girata piena
vollindossament

girata di azioni
Übertragung von aktien

girata non all'ordine
rektaindossament

obbligazione cambiaria da girata
indossamentverpflichtung

impegno assunto da girata di effetti riscontati
indossamentverpflichtung aus rediskontierung

sottoscrivere e trasferire, anche mediante girata, fedi di deposito e note di pegno
lagerscheine und pfandbriefe auch durch giro unterschreiben und übertragen

la girata corredata delle dette indicazioni deve essere trascritta sulla fede di deposito e controfirmata dal giratario.
das mit den genannten angaben verse-hene indossament ist auf den lagerschein zu übertragen und vom indossatar ge-genzuzeichnen.

il trasferimento delle azioni nominative con mezzo diverso dalla girata si opera a norma dell'articolo 2022.
die Übertragung von namensaktien auf andere weise als durch indossament erfolgt gemäß artikel 2022.

il mediatore risponde dell'autenticità della sottoscrizione delle scritture e dell'ultima girata dei titoli trasmessi per il suo tramite.
der makler haftet für die echtheit der unterschrift auf den schriftstücken und des letzten indossaments auf den durch seine vermittlung übertragenen wertpapieren.

la prima girata della sola nota di pegno deve indic are l'ammontare del credito e degli inte-ressi nonché la scadenza.
das erste indossament des bloßen pfandscheins hat die höhe der forderung und der zinsen sowie die fälligkeit anzugeben.

i flaconcini devono essere girati delicatamente e non agitati.
die durchstechflaschen sind sanft zu schwenken und dürfen nicht geschüttelt werden.