検索ワード: gli orsi (イタリア語 - ドイツ語)

gli orsi polari vivono nell'artico.
eisbären leben in der arktis.

non sono soltanto le specie rare come gli orsi,
bedroht sind nicht nur die seltenen sind nicht nur die seltenen arten wie bären, rten wie bären,

il museo, gli orsi e il parco del palazzo
museum, bären und schlosspark

gli orsi bruni fanno ritorno nelle alpi centrali
braunbÄren zurÜck in den zentralalpen

oltre che moltiplicarsi gli orsi si avvicinano sempre più ai centri abitati.
die bären nehmen an zahl ständig zu und kommen den bewohnten gebieten im mer näher.

gli orsi hanno un basso tasso di riproduttività e sono vulnerabili alla mortalità umana.
bären haben eine niedrige vermehrungsrate und sind vor allem durch menschliche eingriffe vom aussterben bedroht.

il miglior tipo di habitat per gli orsi è ormai scomparso in europa a causa della deforestazione.
die besten lebensräume für bären sind infolge von abholzung und entwaldung bereits von der europäischen landkarte verschwunden.

come nelle previsioni, gli orsi reintrodotti si sono adattati in modo ottimale alla nuova area di vita:
wie vorhergesehen haben sich die wieder eingeführten bären optimal an ihren neuen lebensraum angepasst:

... e gli orsi bruni europei vivono tra le montagne, trascorrono l’inverno in letargo.
... und der europäische braunbär leben in den wo sie winterschlaf halten.

consta alla commissione che in grecia fa parte dei divertimenti popolari far «danzare» gli orsi?
baldiger beginn der verhandlungen mit schweden und Österreich über den beitritt als vollgültige mitglieder zu den europäischen gemeinschaften

non vi dimenticate di salutare gli orsi che abitano nel fossato, poiché sono diventati parte imprescindibile del paesaggio pittoresco del borgo.
vorher sollten unbedingt die bären im burggraben begrüßt werden – schließlich gehören sie praktisch zum inventar.

dida:"una valle dove vivono gli orsi, non occorre essere poeti per capirlo, è più bella di una valle senza orsi.
dida: “man braucht kein dichter zu sein, um zu verstehen, dass ein tal, wo die bären leben, schöner ist, als ein tal ohne bären.

peraltro, tutti si sono trovatid’accordo sul fatto che la soluzionemigliore sarebbe fare in modo che i lupie gli orsi non provochino più danni.
außerdem konnte die zahlung von maximal 450 €/ha nicht mit den einkünften aus intensiver produktionkonkurrieren.

mi limito a ricordare che in due località avete ancora gli orsi bruni, il che significa che lì la natura è intatta, altrimenti questo grosso animale non esisterebbe più.
im falle der europäischen gemeinschaft bedeutet dies, daß hier keine ausflüchte gesucht wer den dürfen und daß alle mitglieder einmütig gegen die unterstützung terroristischer organisationen durch libyen front machen müssen.

l’immagine della moglie, che non gli permetteva di andare, gli era così cara che era pronto a rinunciare per sempre al piacere di vedere gli orsi.
die vorstellung, daß seine frau ihn nicht werde auf die jagd gehen lassen, hatte für ihn etwas so angenehmes, daß er bereit war, für immer auf das vergnügen zu verzichten, einen bären wieder zu gesichte zu bekommen.

la carenza di cibo ed acqua si diffonderà in molte parti del mondo, ed alcuni animali e piante sensibili al clima, come ad esempio gli orsi polari e i pinguini, si estingueranno.
nahrungs- und wassermangel werden in vielen teilen der welt zunehmen, und einige klimaempfindliche tier- und pflanzenarten, zum beispiel eisbären und pinguine, werden aussterben.

i mammiferi di grandi dimensioni, come gli orsi, i lupi e le linci, incontrano difficoltà sempre maggiori a trovare anche un solo habitat idoneo in tutto il territorio dell'ue.
großsäuger wie bär, wolf oder luchs, haben innerhalb der eu immer mehr probleme, über­haupt noch geeignete lebensräume zu finden.

del resto non è affatto semplice assicurare un ambiente adatto a molti animali come le orche, i delfìni, gli orsi eccetera, per non parlare poi delle sofferenze e del cambio di abitudini di vita che vengono imposti agli animali te nuti in cattività per scopi chiaramente commerciali.
mehrere nro innerhalb und außerhalb der republik je men kritisierten mir und meinen kollegen gegenüber im mer wieder korruptes verhalten und inefflzienz in der gerichtsbarkeit, einzelne menschenrechtsverletzungen durch sicherheitskräfte und die willkürliche inhaftierung tausender ohne rechtmäßiges gerichtsverfahren.

attualmente le regioni più depresse, che sono in gran parte zone molto ricche dal punto di vista ecologico, stanziano già una parte crescente dei loro bilanci per la conservazione per indennizzare i contadini per danni provocati da alcune specie in pericolo di estinzione, come gli orsi ed i lupi.
was die von der kommission vorgeschlagenen veränderungen anbelangt, so sollten wir die mittel stärker an die kleinen landwirte verteilen.

accompagnando gli sviluppi sociali e culturali delle popolazioni umane, nel corso della storia gli orsi sono stati considerati animali nocivi e pericolosi, nemici del genere umano e addirittura minacce alla nostra supremazia sulla natura, prima di trasformarsi in vere e proprie icone della wilderness, in un tortuoso percorso al termine del quale la specie è divenuta l’emblema del rinnovato rapporto tra uomo e ambiente.
als begleiterscheinung der sozialen und kulturellen entwicklungen der menschlichen bevölkerungen wurden die bären im lauf der geschichte als schädliche und gefährliche tiere betrachtet, als feinde des menschengeschlechts und obendrein auch als bedrohung unserer herrschaft über die natur, ehe sie sich zu echten und wahrhaften symbolen der wildnis wandelten. das geschah auf verschlungenen wegen, an deren ende ihre gattung zum emblem des erneuerten verhältnisses zwischen mensch und umwelt geworden ist.