検索ワード: grandemente (イタリア語 - ドイツ語)

la commissione politica ha grandemente apprezzato questa posizione.
daher sind öffentliche investitionen eine dringende notwendig keit.

ii progetto ha grandemente contribuito a rivitalizzare l'isola.
dieses projekt hat in beträchtlichem maß zur neubelebung der wirtschaft auf der insel beigetragen.

il campo di applicazione delle legislazioni nazionali varia grandemente.
der geltungsbereich dieser nationalen bestimmungen ist höchst unterschiedlich.

nonostante questa congiuntura economica, grandemente favorevole ai paesi della
die mit gliedstaaten und die gemeinschaft müssen im bereich der berufsbildung ungeheure anstrengungen unterneh

con questo, la mobilitazione delle risorse private sarà grandemente facilitata.
das wird die mobilisierung privaten kapitals erheblich erleichtern.

le modalità delle clausole sociali differiscono grandemente nei vari stati membri.
ich möchte noch einen schritt weitergehen.

questa settimana ho grandemente apprezzato la splendida iniziativa del parlamento nel sostenere la
(') tagesordnung der nächsten sitzung: siehe protokoll.

il profilo tendenziale delle emissioni varia grandemente a seconda degli stati membri.
die emissionstrends in den mitgliedstaaten weichen gegenüber den durchschnittswerten stark ab.

atteso un aumento dell’esposizione (l’effetto varia grandemente).
erhöhte exposition erwartet (die wirkung variiert stark).

la maggior parte dei responsabili it hanno grandemente sottostimato l'ampiezza del problema.
die meisten it-manager von großunternehmen haben den umfang dieses problems grob unterschätzt.

perciò essi possono contribuire grandemente a risolvere problemi di avvio e altri problemi connessi al sistema.
außerdem haben sie oft kein alternatives modell für die einführung neuer technologien, da ihnen die entsprechenden bewertungsgrundlagen und praktische beispiele fehlen.

ciò implica difficoltà per la sicurezza deidocumenti stessi e facilita grandemente la contraffazione o la produzione di falsi.
dieser umstand macht esschwierig, die sicherheit dieser dokumente zugewährleisten, während er die verfälschung bzw.die herstellung gefälschter dokumente im hohen maße erleichtert.

ciò faciliterà grandemente l'impiego dell'infrastruttura, attuale e futura, delle telecomunicazioni,
damit wird die nutzung der derzeitigen und künftigen kommunikationsinfrastruktur wesentlich gefördert.

"l'uso di una sola serie di protocolli ha sem­plificato grandemente il processo" spiega rabi­schong.
diese betreffen operations­ und rehabilitationsver­

ci preoccupa grandemente il nostro ritardo rispetto a concorrenti, come i paesi dell'estremo oriente e gli stati uniti.
formell ist die angelegenheit bereinigt worden, aber informell wissen wir, daß sie eigentlich nicht nach dem verfahren verlaufen ist, das am 19. juni 1983 in stuttgart vom rat selbst festgelegt wurde.

crediamo, inoltre, che il non aver potuto presenta re la nostra candidata abbia limitato grandemente la dinamica democratica dei nostri lavori.
der präsident. — entschuldigen sie mich, herr moran lópez, sie haben ihre redezeit schon überschritten. ich wollte sie nicht unterbrechen.

accrescere l'adattabilità nei mercati del lavoro dipende grandemente da uno degli altri principi che informano gli orientamenti: il partenariato.
derzeit werden arbeitsorganisation und arbeitszeit immer stärker im hinblick darauf untersucht, ob sie dazu beitragen können, die flexibili

a livello politico, la recente adozione dell'iniziativa eeurope e della direttiva sul commercio elettronico favoriranno grandemente la rapida affermazione di queste tecnologie.
¿}Ô~Ô\j über elektronischen geschäftsverkehr, die die rasche Übernahme die­ ser technologien erheblich erleichtern werden.

il suo intervento rappresenta quindi una ga­ranzia essenziale specialmente per i «piccoli stati», garanzia che questi hanno sempre grandemente apprezzato.
diese abstimmungsregeln sind seit inkrafttreten des vertrages normal angewandt worden.

si potrebbe persino dire che noi siamo una realtà «multigastronomica»: nelle varie zone dell'unione, la cultura culinaria differisce grandemente.
des halb möchte ich appellieren, daß mit entsprechenden Übergangsfristen die negativen folgen für betroffene pro duzenten abgefedert werden.