検索ワード: ha avuto origine (イタリア語 - ドイツ語)

ha avuto convulsioni.
bei ihnen krampfanfälle aufgetreten sind.

ha avuto successo?
ist dieser anspruch erfüllt?

la necessità di informazione ha avuto origine dalla crisi dell' esb.
anlaß für das bedürfnis nach informationen hat die bse-krise gegeben.

in quale contesto hanno avuto origine questi programmi?
vor welchem hintergrund sind die programme entstanden?

materiale che ha avuto origine al di fuori della terra o della sua atmosfera.
bildungsraum und bildungsmillieu außerhalb der erde oder ihrer atmosphäre.

la proposta aveva avuto origine dagli eventi del medio oriente.
beweggrund für diesen vorschlag waren die ereignisse im nahen osten.

il primo è rappresentato dal momento politico in cui ha avuto origine il trattato in questione.
man könnte zum beispiel ab 22.00 uhr sagen: wir geben unseren redebeitrag schriftlich zu protokoll.

la recente crisi nel settore bancario ha avuto origine dall'esposizione creditizia delle banche.
aus­löser der jüngsten bankenkrise waren die von den geldinstituten eingegangenen kreditri­siken.

3.3 la maggior parte delle crisi degli ultimi decenni ha avuto origine nel mercato finanziario.
3.3 die meisten krisen der letzten jahrzehnte gingen von den finanzmärkten aus.

l' idea dell' incontro fra rappresentanti del parlamento e dei governi ha avuto origine in questo parlamento.
die idee zu einer solchen zusammenkunft von vertretern des parlaments und der regierungen entstand in diesem parlament.

secondo quanto accertato dalla commissione, il comportamento collusivo ha avuto origine al livellodirigenziale più alto delle due imprese.
wie die kommission feststellte, wurden die absprachen auf der höchsten ebene der beiden unternehmenin die wege geleitet.

l'integrazione dei mercati finanziari ha poi contribuito ad importare in europa una crisi economica che ha avuto origine altrove.
durch die integration der finanzmärkte wurde eine wirtschaftskrise nach europa importiert, die anderswo ihren ursprung hatte.

ha avuto origine ai tempi in cui gran parte dell’ ungheria era sotto l’ occupazione dell’ impero ottomano.
dieses sprichwort stammt aus einer zeit, in der ein großer teil ungarns unter der herrschaft des osmanischen reiches stand.

così come ha affermato l'onorevole grossetête nel suo parere alla nostra commissione, tutto ha avuto origine con una nota a pie di pagina.
ich möchte nochmals meine wertschätzung für die konstruktive art der behandlung zum ausdruck bringen, für die sich das parlament entschieden hat.

il programma, che ha avuto origine nei dipartimenti posti ad ovest di parigi, si è ormai diffuso a varie altre regioni del paese.
ursprünglich fand das programm nur in den westlich von paris gelegenen départements statt, doch ist es in der zwischenzeit auf verschiedene andere regionen frankreichs ausgeweitet worden.

gran parte della biodiversità ha avuto origine nel quadro di pratiche agricole tradizionali, che tuttavia sono ormai divenute obsolete, soprattutto per ragioni economiche.
ein großteil der artenvielfalt ist im rahmen traditioneller landwirtschaftlicher nutzungsformen entstanden, die heute allerdings – zumeist aus ökonomischen gründen – keine basis mehr haben.

gli olivi di questa varietà prevalgono nel bacino di nîmes, dove essa ha avuto origine, mentre altre varietà locali si trovano ai piedi delle cévennes.
der anbau der sorte picholine überwiegt im becken von nîmes, der wiege dieser sorte, während auf dem piémont cévenols auch andere ortstypische sorten zu finden sind.

3.3 l'attuale crisi, che dura ormai dal 2008, ha avuto origine negli stati uniti per poi propagarsi fino a divenire una crisi globale.
3.3 die seit 2008 andauernde krise nahm in den usa ihren ausgang und weitete sich zur globalen krise aus.

il concetto di podcast ha avuto origine con i dispositivi mobili come l'ipod®, ed è stato sviluppato per consentire agli utenti di ascoltare trasmissioni radio.
entstanden ist der begriff podcast, weil man sich beispielsweise radiobeiträge auf mobilen geräten, wie eben dem ipod®, anhören kann.

il secondo gruppo ha avuto origine dalle casse malattia aziendali destinate ai lavoratori dipendenti e alle loro famiglie, il cui metodo di finanziamento principale risiede in contributi sociali prelevati sui salari.
bei der zweiten gruppe liegen berufliche krankenversicherungssysteme für arbeitnehmer und deren familien zugrunde; hier erfolgt die finanzierung hauptsächlich über die auf das einkommen erhobenen sozialversicherungsbeiträge.