検索ワード: ha sete (イタリア語 - ドイツ語)

ha sete di celebrità.
ihm dürstet es nach ruhm.

ha sete e/o prima dell’esame ha bevuto poco o niente
sie durst haben und/oder vor der untersuchung nur wenig oder nichts getrunken haben

se il tuo nemico ha fame, dagli pane da mangiare, se ha sete, dagli acqua da bere
hungert deinen feind, so speise ihn mit brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit wasser.

pertanto, è importante che lei abbia accesso all’acqua e che possa berne a sufficienza quando ha sete.
deshalb ist es wichtig, dass sie zugang zu wasser haben und dass sie ausreichende mengen trinken können, wenn sie durst haben.

a proposito dell'investimento un economista diceva : "non si può far bere un asino che non ha sete".
hüten wir uns vor moden, vor stimmungen und unüberlegten hand lungen, mehr aber noch vor opportunismus und der neigung, um jeden preis gefallen zu wollen.

e' certo comunque che quando si ha sete non si indugia 1n discussioni: si beve quello che c'è, e solo dopo si chiede altra acqua.
wenn man aber durst hat, macht man sich darüber nicht sehr viele gedanken: man trinkt aus, was man hat, und sucht dann, ob es noch mehr gibt.

al contrario, se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere: facendo questo, infatti, ammasserai carboni ardenti sopra il suo capo
so nun deinen feind hungert, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn. wenn du das tust, so wirst du feurige kohlen auf sein haupt sammeln.

informi il medico se:  ha sete e/o prima dell’esame ha bevuto poco o niente  ha un pacemaker cardiaco o un qualsiasi impianto ferromagnetico (clip vascolari ecc.) o uno stent metallico  prende un particolare tipo di medicinali anti-ipertensivi, cioè un beta-bloccante  ha una malattia del cuore  soffre di epilessia o lesioni del cervello  lei o il suo bambino segue una dieta a contenuto di sodio controllato se si verifica una qualsiasi delle circostanze descritte, il medico deciderà se è possibile eseguire l’esame previsto.
informieren sie ihren arzt, wenn:  sie durst haben und/oder vor der untersuchung nur wenig oder nichts getrunken haben  sie einen herzschrittmacher oder irgendein ferromagnetisches implantat (gefäßclip usw.) oder einen metall-stent in ihrem körper haben  sie eine besondere form von blutdrucksenkenden arzneimitteln einnehmen, d. h. einen betablocker  sie an einer herzerkrankung leiden  sie an einer epilepsie leiden oder veränderungen im gehirn aufweisen  sie oder ihr kind eine ernährung mit kontrollierter natriumzufuhr einhalten müssen wenn einer dieser punkte auf sie zutrifft, wird ihr arzt entscheiden, ob die vorgesehene untersuchung möglich ist oder nicht.