検索ワード: ho che farei (イタリア語 - ドイツ語)

che farei, quando dio si alzerà, e, quando farà l'inchiesta, che risponderei
was wollte ich tun, wenn gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

signora presidente, non ho che una domanda da rivolgere alla commissione.
wird aber die kommission dieser herausforderung gerecht werden können?

... in complesso credo che farei meglio a seguire un comportamento tipicamente inglese — ossia calmo,
ich respektiere die aufrichtigkeit derer, die andere grundlegende argumente vorgebracht haben, wonach man zunächst einmal über die satzurigsgemäßen grundsätze beraten sollte.

la terza, invece, è una sollecitazione che farei ai colleghi di questo parlamento e in particolare alla commissione.
die kommission weiß, in welch schwieriger lage sich die zinnbergwerke in cornwall befinden und wie wichtig sie für die einheimische wirtschaft sind.

— credo che farei meglio di andarmene, — dissi a bessie che era dall'altra parte del letto.
»ich glaube, es ist besser, wenn ich sie jetzt verlasse,« sagte ich zu bessie, die an der andern seite des bettes stand.

van den broek. — (en) penso che farei meglio a rivolgermi all'onorevole parlamentare in inglese.
es gibt zahlreiche positive wirtschaftliche auswirkungen im zusammenhang mit einer liberalisierung der telekommunikations-infrastruktur, die schwer zu überschätzen sind.

il nostro presidente onorevole klepsch li ha con molta perspicacia rilevati e io non ho che da associarmi al suo giudizio.
wir beglückwünschen uns, wo wir doch über eine hervorragende instanz verfügen, die nichts mehr tut.

È una cosa che farei volentieri in quanto ritengo utile questo tipo di esercizio nel contesto di una situazione quale quella di un mercato interamente unificato o di una situazione in cui ciò sia parzialmente attuabile.
gerade darum haben wir mit dem berichterstatter angestrebt, daß reichlich vor jahresende die mitglied staaten die unbenutzten punkte für eine gemeinschaftliche verwendung abgeben können.

non ho che da ripetere quindi le sue parole di netta condanna contro la violazione dei diritti di libertà che vi si compiono e di solidarietà per il popolo
wir brauchen uns diese frage nur zu stellen, um uns der antwort bewußt zu werden, und dies aufgrund

pur approvando quindi la votazione a maggioranza, sono consapevole della disapprovazione di coloro che mi hanno eletto e sarebbe sbagliato per me pretendere il contrario : è ciò che farei approvando il paragrafo 124.
deshalb stimme ich leider wohl mit denen überein, die dagegen sind, diesen vorschlägen zuzustimmen, weil sie uns nach meiner Überzeugung zu streng auf ein be stimmtes system verpflichten.

per dimostrarlo, anche se i fatti parlano da soli, non ho che da riferire quanto hanno detto su questo argomento i presidenti del consiglio che mi hanno preceduto.
durch verhandlungen muß die einführung neuer systeme ausgesetzt werden können und müssen bestehende kernwaffenarsenale, auch die sowjetischen, abgebaut werden.

— credo che farei bene di dare un'occhiatina a quella strega prima che le signore la interroghino, — disse il colonnello dent — avvertitela che un signore la interrogherà.
»ich glaube, es wird besser sein, wenn ich sie mir ansehe, bevor eine der damen zu ihr geht,« sagte oberst dent. »sagen sie ihr also, sam, daß ein herr kommen wird.«

boyes. - (en) non parlo a nome del mio gruppo, signor presidente, e pertanto non ho che un minuto e mezzo.
de goede. — (nl) herr präsident, die entwicklung in der türkei erfüllt uns weiterhin mit sorge.

io so che il rappresentate della commissione considera inutile la mia relazione e ritiene che io mi sia occupata di un argomento alquanto superfluo, i pochi esperimenti sugli animali non fanno il peso, e che farei meglio ad occuparmi di qualcos'altro. s'altro.
dies sind die drei hauptgründe, die die kommission bewogen haben, diese Änderung vorzuschlagen.

(interruzione dell'onorevole arndt) ne, e quindi affermare il raggruppamento europeo; ora, dopo aver chiaramente impedito al presidente pflimlin, a simone veil o a qualsiasi altro candidato di presentarsi e di affermarsi; ora che, in un'operazione confusa fino alla fine, si è voluto opporre la destra alla sinistra, io, che mi sono assunto le mie responsabilità, non ho che un dove re ed un piacere: quello di ritirarmi.
(die sitzung wird um 15.30 uhr unterbrochen und um 16.15 uhr wiederaufgenommen) blem, denn ich habe sie schon, doch für die neuen kandidaten können sie als die frist für die einreichung von kandidaturen nicht 15.30 uhr angeben, wie sie das ge rade getan haben.