検索ワード: i saldi estivi sono arrivati (イタリア語 - ドイツ語)

— sono arrivati!
»da sind sie! ...

i nostri visitatori sono arrivati!
unser hoher besuch ist hier!

ecco come ci sono arrivati.
so haben sie es herausgefunden.

i prodotti sono arrivati in buone condizioni.
die waren sind in gutem zustand eingetroffen.

grazie, i ragazzi sono arrivati di galoppo.
ein glück noch, daß die kinder ihm nachgerannt sind und ihn eingeholt haben.

pioveva quando sono arrivati.
es regnete, als sie ankamen.

come sono arrivati in francia?
wie sind sie nach frankreich gekommen?

ma ti sono arrivati i messaggi?
aber hast du die botschaften bekommen?

vari colleghi sono arrivati in ritardo.
diese wird es auch in zukunft nicht geben.

i saldi disponibili di detti contributi
die einstweilen nicht benoetigten mittel aus diesen beitraegen

sinora sono arrivati solo gli aiuti umanitari.
bisher wurde nur humanitäre hilfe geleistet.

il raffronto tra i saldi dei conti bancari
abstimmung zwischen den salden der einzelnen banken

i contratti di servizio pubblico di combus sono arrivati progressivamente a scadenza.
diese verträge von combus liefen schrittweise aus.

programma v (inclusi i saldi di finanziamento)
(zusammengenommen) men)

ciò vale in particolare per i «saldi netti».
verhandlungen des europäischen parlaments

di essi oltre 16.000 sono arrivati nell'unione.
Über 16.000 sind in der eu angekommen.

11.3.87 particolare per i «saldi netti».
dies gilt be­sonders für „nettosalden".

inoltre, i dati contabili non comprendono i saldi in valuta.
außerdem beinhalten die rechnungslegungsdaten keine auf fremdwährung lautenden positionen.

(compensazione tra i saldi di più rapporti o più conti)
(aufrechnung der salden aus mehreren rechtsverhältnissen oder aus mehreren konten)

(') i saldi dei prestiti globali dovrebbero essere impegnati nel 1986.
(') die restbeträge der globaldarlehen müßten 1986 gebunden werden.