検索ワード: ieri oggi domani (イタリア語 - ドイツ語)

tennis - risultati oggi/domani
tennis - ergebnisse - heute/gestern

l’ambiente in cui viviamo: ieri, oggi, domani
unser lebensumfeld: heute – gestern – morgen

e lo farà ancora, oggi, domani e dopodomani.
sie werden es wieder tun, heute, morgen und übermorgen.

non so se questo avverrà oggi, domani o fra qualche mese.
ob wir das heute, morgen oder in einigen monaten erreichen, kann ich nicht sagen.

un magistrato laico per una giustizia mite - il giudice di pace ieri oggi e domani, e nel sistema autonomistico
ehrenamtliche richter für eine milde justiz - die rolle des friedensrichters bislang und in der zukunft sowie im rahmen des sonderstatuts

per oggi, domani e mercoledì sono stati annullati tutti i voli da londra a strasburgo.
für heute, morgen und mittwoch sind alle direktflüge von london nach straßburg annulliert worden.

ora che ci penso, oggi -domani, sempre- tutti dovrebbero fare la stessa cosa.
wenn ich so darüber nachdenke, finde ich, dass jeder das tun sollte - heute, morgen, immer.

i tabù di oggi domani possono diventare compromessi sostenibili, magari affrontando gli argomenti con maggiore attenzione.
tabus von heute können morgen tragfähige kompromisse sein. allerdings müssen die themen sensibler behandelt werden.

i "farmaci miracolosi" di ieri oggi hanno perso la loro efficacia
die ehemaligen “wunderheilmittel” verlieren ihre wirkung

dovrebbe essere evidente per ciascuno di noi che la comunità produce sempre più, ieri, oggi e domani, e che dobbiamo partire dal presupposto di diventare esportatori.
eine solche behauptung würde bedeuten, daß der eigentliche sinn der objektiven methode, der darin besteht, die agrarpreise anzupassen, um den vernünftig geführten betrieben ein den durch schnittlichen einkommen außerhalb der landwirt schaft vergleichbares einkommen zu ermöglichen, ganz einfach mißverstanden wird.

verosimilmente no, perché respinta ieri, oggi viene proposta come prioritaria e ce ne rallegriamo.
glücklicherweise konnte sich die demokratie in dieser region in den letzten jahren festigen.

abbiamo parlato molto, negli ultimi anni in senso positivo, delle piccole e medie aziende come serbatoi di lavoro. ieri, oggi e domani sono e sarò convinto di questo.
andererseits werden die vom parlament verabschiedeten berichte, zum beispiel über die rolle des europäischen parlaments im legislativen verfahren innerhalb des sozialen bereichs, die bekämpfung der armut oder maßnahmen für eine aktive beschäftigungspolitik in dem programm nicht behandelt.

oggi, domani e giovedì il nostro compito consisterà nel discutere e poi votare gli emendamenti al pro getto di bilancio nella versione modificata ed emendata dal consiglio.
natürlich erwarten wir von der kommission, daß sie ihrer aufgabe gerecht wird und den haushalt, nachdem er verabschiedet ist, dann auch ordnungsgemäß ausführt.

visto che oggi, domani e forse sabato avranno luogo delle trattative, vorrei fare a meno di precisare adesso i prodotti che possono servire a questo scopo.
adamou (com). - (gr) frau präsidentin, wir haben nichts gegen die Änderungen der verordnung über maßnahmen zur qualitätsverbesserung der in der gemeinschaft erzeugten weine einzuwenden und wer den dafür stimmen.

queste posizioni sono sempre determinanti, e si collocano alla base di tutti i dialoghi che avremo oggi, domani, o comunque in futuro nel prosieguo della procedura di bilancio.
sie sollten ferner wissen, daß der rückgang des ver brauchs dieser milcherzeugnisse 1982 im vereinigten königreich am stärksten innerhalb der gemeinschaft war und daß der einzige nutznießer der einfuhr von ca. 90 000 t butter aus neuseeland das vereinigte königreich ist.

ma il fatto è che migliaia di persone muoiono, soffrono la fame, il freddo, oggi, domani e ancora in seguito, perché questa guerra non si concluderà tanto rapidamente.
dies trägt zur lebendigkeit von debatten an langen arbeitstagen bei, wenn viele meinungen zum ausdruck gebracht werden müssen.

ieri, oggi e sempre, essa sarà anche la lotta per l'uguaglianza e la solidarietà, la lotta per un futuro di pace.
von diesem schema abzuweichen, bedeutet die gefährdung der demokratischen legitimität, die entfernung vom rechtsstaat und die hinwendung zum mißerfolg.

nel processo verbale della seduta di ieri, oggi pubblicato, si può vedere che il tempo destinato alla discussione di argomenti specifici di interesse generale e di attualità è stato di 93 minuti.
in dem heute veröffentlichten protokoll der gestrigen sitzung werden sie nachlesen können, daß die allen mitgliedern bei debatten über aktuelle fragen zur verfügung stehende zeit 93 minuten be trägt.

il 9 giugno la riunione del comitato misto è stata preceduta da un seminario sul tema «la comunità ieri, oggi e domani» organizzato dalla società nazionale delle questioni economiche (etla), nonché dalle federazione delle industrie finlandesi.
mit dem programm sollen die biotechnologischen ar beiten in der gemeinschaft stimuliert werden, damit sie in den für herstellung verbesserter agrar- und biotechnologischer erzeugnisse wichtigen schlüsselbereiche mit der übrigen welt konkurrieren kann.

È quindi tempo che ci prepariamo alla lotta con grande serietà, decisione e coraggio, oggi, domani, perché dopodomani o l'anno prossimo saremmo ancora più deboli e l'altra parte sarebbe ancora più forte.
ja sollten wir denn nicht, anstatt diese frage zu stellen, anstatt uns zweifeln hinzugeben, eine politik formulieren, die zur entwicklung dieser länder beitragen könnte und die zugleich dazu beitragen könnte, die industrie in den jetzigen mitgliedsländern zu unter stützen — kurz gesagt das tun, was amerika nach dem zweiten weltkrieg getan hat.