検索ワード: il duomo (イタリア語 - ドイツ語)

il duomo
das münster

il duomo e le altre chiese
der dom und andere kirchen

il duomo è considerato il più alto esempio di “romanico”.
der dom gilt als das bedeutendste beispiel der romanik.

membro del consiglio di gestione della fondazione europea per il duomo di aquisgrana.
mitglied des kuratoriums der europäischen stiftung für den aachener dom.

infine monreale, con il duomo risplendente di preziosi mosaici medievali a fondo oro .
zuletzt sei noch monreale mit seinem dom erwähnt, der wertvolle auf goldenem untergrund erschaffene mittelalterliche mosaiken enthält.

restano da vedere ancora il duomo in stile tardoromanico pugliese e il castello del cinquecento.
bleibt noch die besichtigung des doms, im stil der apulischen spätromanik, und des kastells aus dem 16. jahrhundert.

la piazza dove si trova la torre annovera anche il battistero, il duomo ed il camposanto.
am platz mit dem schiefen turm kann man auch die taufkapelle, den dom und den friedhof bewundern.

da non perdere il duomo, la caratteristica città vecchia e il museo archeologico nazionale, interamente dedicato alla magna grecia.
den dom, die charakteristische altstadt und das archäologische museum (museo archeologico nazionale), das ganz dem großen griechenland (magna grecia) gewidmet ist, sollte man nicht versäumen.

da visitare anche il duomo, ricostruito dopo che nel 1480 i turchi fecero strage delle donne che vi si erano rifugiate:
auch der dom ist einen besuch wert. dieser wurde im jahr 1480 wiedererrichtet, nachdem die türken sämtliche frauen niedergemetzelt hatten, die sich dort versteckt hatten:

tracce della quattrocentesca dominazione della serenissima si trovano nella piazzetta su cui si affaccia il duomo, nelle sue tranquille calli e campielli.
man erkennt die herrschaft der venezianischen republik des 15. jh.s an dem kleinen domplatz, an den calli (gassen) und campielli (plätzen).

amalfi offre al viaggiatore spettacoli naturali mozzafiato e importanti monumenti, come il duomo, che ne ricordano l'antico splendore di gloriosa repubblica marinara.
amalfi bietet dem reisenden atemberaubende naturschauspiele und bedeutende denkmäler, wie den dom, die an den alten glanz der ruhmreichen seefahrerrepublik erinnern.

da vedere il famoso ponte vecchio detto anchegobbo di epoca romanica, la basilica di san colombano e il suo museo, lo scriptorium, il duomo, il castello dei malaspina.
hier sind die berühmte brücke ponte vecchio, auch gobbo genannt, aus der romanischen zeit, die basilika von san colombano und ihr museum, das skriptorium, der dom und die burg der malaspina zu besichtigen.

fra i principali, a monza, la villa reale con il parco, il duomo con il tesoro longobardo e la famosa corona ferrea, e l’ autodromo di formula uno.
als erste zu nennen wären die villa reale mit ihrem park und der dom mit dem schatz der langobarden und der berühmten eisernen krone sowie die formel-eins-rennbahn in monza.

oppure, in alternativa, si può pernottare a urbino, circondati dalla storia raccontata da un antico complesso religioso del 1300, davanti a palazzo ducale e il duomo, in piazza rinascimento.
eine alternative Übernachtung bietet sich in urbino, inmitten geschichtsträchtiger mauern eines klosterkomplexes aus dem 13. jahrhundert vor dem palazzo ducale und dem dom an der piazza rinascimento.

simboli della città, fondata dai romani, sono piazza malvezzi, il porto vecchio e il duomo, ricostruito tra il 1586 e il 1611, dove si può ammirare l’ultima cena di giambattista tiepolo.
symbole der von den römern gegründeten stadt sind: die piazza malvezzi, der porto vecchio und der dom, der zwischen 1586 und 1611 wieder aufgebaut wurde, und in dem man das ultima cena (letzte abendmahl) von giambattista tiepolo bewundern kann.

il duomo, considerato uno dei migliori musei italiani, grazie al patrimonio artistico che custodisce; il palazzo comunale, sede del museo civico e della pinacoteca; la chiesa di sant’agostino.
das sind der dom, der dank seiner dort aufbewahrten kunstschätze als eines der herrlichsten museen italiens gilt, das ratshaus (palazzo comunale) mit dem stadtmuseum und der pinakothek und die kirche con sant’agostino.

la basilica di san michele, san pietro in ciel d'oro, la chiesa di san teodoro, san lanfranco, il castello visconteo, l'università, santa maria del carmine, il duomo.
die basilica di san michele, san pietro in ciel d'oro, die chiesa di san teodoro, san lanfranco, das schloss der visconti, die universität, santa maria del carmine und der dom.

il duomo di petralia sottana, dedicato a maria ss. assunta è sito nell’antico quartiere della ""pusterna"". questa costruzione, non ha avuto un'origine precisa, ma col trascorrere dei secoli, è stata notevolmente cambiata la sua struttura e la sua configurazione, sia interna che esterna.
die kathedrale von petralia sottana, zu jungfrau maria ss assunta gewidmet,befindet sich in der altstadt von " pusterna" entfernt. dieses gebäude, das nicht über eine genaue herkunft, sondern als der jahrhunderte wurde deutlich seine struktur und seine konfiguration geändert wird, intern und extern.