検索ワード: il fim è uscito (イタリア語 - ドイツ語)

%1 è uscito da %2
%1 verlässt %2

un nick è uscito dal canalename
jemand verlässt einen kanalname

nel frattempo, il sig peerbooms è uscito dal coma.
die rechtssache peerbooms

l’anno in cui il veicolo è uscito dalla fabbrica.
jahr, in dem das fahrzeug das werk verlassen hat

il parlamento è uscito con le mani pulite da quella riforma ?
es folgt die anfrage (h­429/82):

il panorama dell'industria comunitaria 97 è uscito il 15 aprile.
das „panorama der eu-industrie 1997" ist am 15. april 1997 erschienen.

il cavallo è uscito dall'unione europea in data … (3)
das pferd wurde am … (3) aus der europäischen union ausgeführt.

non è esatto affermare che il progetto di costituzione ne è uscito indenne.
es ist nicht ganz so, dass der verfassungsentwurf unbeschädigt geblieben ist.

il suo proprietario è uscito presto stamattina perritirare le reti gettate ieri nel tardo pomeriggio.
sein eigentümer ist am frühen morgen hinausgefahren,um die netze einzuholen, die er tags zuvor am späten nachmittag ausgelegt hat.

2187/93, è uscito dall'ambito fissato da tale regolamento.
daher obliegt ihm der nachweis, dass die für die feststellung der haftung der gemeinschaft notwendigen voraussetzungen erfüllt sind.

anche nel campo finora dominato dal terzo pilastro, il ruolo del parlamento è uscito rafforzato.
auch in dem bereich, der bislang unter den dritten pfeiler fiel, ist die rolle des parlaments verstärkt worden.

a chi hai tu rivolto la parola e qual è lo spirito che da te è uscito
zu wem redest du? und wes odem geht von dir aus?

dopo una mezzora abbondante, l’attrezzo è uscito completamente dall’acqua.
aber wir sind überzeugt davon, dass das funktioniert, ja sogar dem pescaturismo den rang ablaufen wird.

così, da questo consiglio è uscito un messaggio di speranza che si è ampiamente diffuso.
von diesem rat ist also eine botschaft der hoffnung ausgegangen und weit verbreitet worden.

l'indice annuale 1984 è uscito-in marzo in tutte le versioni linguistiche.
das jahresregister 1984 erschien im märz in allen sprachfassungen.

È uscito, alcune settimane fa, il secondo numero della rivista trimestrale inforegio panorama.
vor einigen wochen ist die zweite ausgabe des vierteljährlichen magazins “inforegio panorama” erschienen.

alcuni sono stati approvati qui in aula, ma nessuno è uscito indenne dal torchio della com missione.
ich will nur ein beispiel erwähnen: im anhang iii werden die risiken dargestellt, und da wird dann unter anderem in bezug auf das risiko er trinken erläutert, wodurch es entsteht, nämlich durch einen sturz ins wasser.

a fine febbraio 1998, il fim aveva raggiunto la sua parità centrale.
ende februar 1998 hatte die fim auf ihren leitkurs konversiert.

«stato membro richiedente»: lo stato membro dal cui territorio è uscito illecitamente il bene culturale;
„ersuchender mitgliedstaat“: der mitgliedstaat, aus dessen hoheitsgebiet das kulturgut unrechtmäßig verbracht wurde;

consumatore È uscita la nuova edizione
neue ausgabe