検索ワード: il medesimo (イタリア語 - ドイツ語)

iniziative riguardanti il medesimo argomento
initiativen zu ein und demselben thema

moreland ripropone il medesimo emendamento.
herr moreland stellte den gleichen antrag zu dieser ziffer noch einmal.

mantenere il medesimo livello di performance
die momentane form noch zu verbessern

in effetti avevamo il medesimo obiettivo.
wir haben sogar dasselbe ziel verfolgt.

costituire in pegno per il medesimo credito
mitverpfänden

il medesimo obbligo è imposto ai liquidatori.
darüber hinaus sind auch die liquidatoren zur abstimmung ihres vorgehens verpflichtet.

884, 885 e 886 riguardanti il medesimo argomento.
anfrage nr. 30, von herrn andrews

essere impostati per il medesimo arco di tempo
auf den gleichen zeitraum abgestellt sein und

2.1.2.1 il medesimo layout geometrico,
die gleiche geometrische anordnung aufweist und

le seguenti tre enunciazioni producono il medesimo risultato.
alle drei suchanweisungen haben denselben suchvorgang zur folge.

il risultato è il medesimo, ma per motivi differenti.
das ergebnis ist dasselbe, aber aus unterschiedlichen gründen.

il medesimo trattamento si applica ai titoli non negoziabili.
dieselbe behandlung gilt für nicht marktgängige wertpapiere.

domande aventi il medesimo oggetto e il medesimo titolo
anträge wegen desselben anspruchs

il medesimo approccio sarà adottato nel settore della pesca.
der gleiche ansatz wird im bereich fischerei verfolgt.

alcune cifre comparative per il medesimo periodo di riferimento:
dieser rückgang erscheint jedoch wenig wahrscheinlich, wie der schluss meines vortrags zu beweisen versuchen wird.

ciononostante, si può conseguire il medesimo risultato in un altro modo.
jedoch kann dasselbe ergebnis auch mit anderen mitteln erreicht werden.

la polonia ha comunicato alla commissione tale sviluppo il medesimo giorno.
noch am selben tag setzte polen die kommission über diese tatsache in kenntnis.

anche ai membri del comitato esecutivo si applica il medesimo principio.
dieselben regeln gelten auch für die mitglieder des direktoriums.

condizioni da soddisfare: lo stabilimento di fabbricazione deve rimanere il medesimo.
bedingung: der herstellungsort muß derselbe bleiben.

- del deflatore del pnl stimato dalla commissione per il medesimo periodo;
- dem von der kommission für den gleichen zeitraum geschätzten bsp-deflator,