検索ワード: il miglior modo (イタリア語 - ドイツ語)

il miglior socio
der beste partner

il fare è il miglior modo di imparare.
am besten lernt man durch die tat.

credo sia questo il miglior modo di procedere.
ich halte das für die beste vorgehensweise.

tuttavia ritengo che non sia il miglior modo di comportarsi.
ich bin trotzdem der meinung, man kann das hier so nicht abhandeln.

quale sarebbe il miglior modo di realizzare tale rafforzamento?
wie könnte dies am besten erreicht werden?

il miglior modo di superarli è sviluppare una coscienza europea.
diese angst kann am besten durch die entwicklung eines europäischen bewusstseins überwunden werden.

«il miglior modo di apprendere è per successivi errori e tentativi.
„arn besten lernt man aus eigenen fehlern.

È il miglior modo per dare visibilità e avvicinare i cittadini all'ue.
dies ist der beste weg, um die Öffentlich­keitswirksamkeit zu verstärken und die eu den bürgern näher zu bringen.

il miglior modo di pervenirvi è fare due passi avanti per ogni passo indietro.
befindet sich nicht so­malia in einer derartigen situation?

porre domande semplici è spesso il miglior modo per affrontare un argomento complesso.
einfach formulierte fragen sind häufig der beste weg, um ein kompliziertes und komplexes thema anzugehen.

blot ci riuniamo, e il miglior modo in cui possiamo adempiere le nostre funzioni?
blak sie im zusammenhang mit dem neuen gebäude des europäi­schen parlaments in brüssel von den politikern selbst began­gen wurden, verantwortlich gemacht werden darf.

il miglior modo di proteggerlo è attraverso la definizione di leggi ditutela ambientale più decise.
der beste weg, sie zuschützen, laufe über strengere umweltgesetze.

avere un lavoro dignitoso è ampiamente riconosciuto come il miglior modo per uscire dalla povertà.
eine menschenwürdige arbeit ist weithin als der beste weg aus der armut anerkannt.

il migliore?
der beste?

ci sembra quindi che l'attuale concezione operativa rappresenti probabilmente il miglior modo di agire.
mehr einwirkungsmöglichkeiten hat sie nicht.

sei il migliore
sie sind die besten

il regno unito ritiene che l’occupazione sia il miglior modo per uscire dall’esclusione sociale.
der ansatz ist stark auf die erwerbstätigkeit als primärer weg aus der sozialen ausgrenzung ausgerichtet.

infine, gli stati membri ricercheranno il miglior modo di sostenere questa iniziativa attraverso azioni bilaterali coordinate.
ferner werden die mitgliedstaaten prüfen, wie sie diese maß­nahme durch koordinierte bilaterale aktionen am besten unterstützen können.

il migliore adattamento
beste anpassung

3.4.5 le indagini indipendenti condotte sui consumatori rappresentano il miglior modo per pubblicizzare gli elettrodomestici efficienti ed efficaci.
3.4.5 unabhängige verbrauchertests sind die beste werbung für effiziente und effektive haushalts­elektrogeräte.