人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il mio italiano non è il migliore
ich spreche nicht so gut italienisch
最終更新： 2023-08-05
使用頻度： 1
品質：
il mio non è solo un discorso retorico.
hier kann man beim besten willen nicht von mitentscheidung sprechen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
io sto cercando di migliorare il mio tedesco
ich bin zu verbessern mein deutsch
最終更新： 2017-03-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
il mio gruppo non è unanime, così come non
das ist mein wunsch,
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma il denaro — se ne è molto parlato — non è tutto.
für die polnische koalitionsregierung wird die auswirkung dieser strategie aber noch lange auf sich warten lassen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
non è buono sia nella forma che nel contenuto.
1951 wurden die frauen bei den gemeindewahlen stimm- und wahlberechtigt. rechtigt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
con questo il mio gruppo non è d' accordo.
damit ist meine fraktion also nicht einverstanden.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
il mio voto non è andato a favore dell'ampliamento.
ich bedaure aufrichtig, daß der mnisterrat diese gelegenheit nicht genützt hat, um Änderungen in die wege zu leiten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
e se non è buono, saranno loro ad esserne responsabili.
ich habe mich gegenwärtig darauf beschränkt, einen einzigen Änderungsantrag einzureichen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
non è male come combinazione, dato che anche il vino è buono.
das ist auch nicht schlecht, weil der auch gut ist.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
fitzsimons pure il mio governo non è mai stato informato di nulla.
squarcialupi (com). - (it) herr präsident!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tuttavia il mio gruppo non è del tutto soddisfatto del risultato finale.
mit dem abschließenden ergebnis kann meine fraktion dennoch nicht ganz zufrieden sein.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
il mio ‘corpo’ non è importante per il ‘mondo’.
mein ‘körper’ ist nicht wichtig für die ‘welt’.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
krarup (edn). - (da) il mio non è un emendamento.
erstens, im hinblick auf den anwendungsbereich.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
il mio gruppo, signor presidente, non è disposto ad avallare questa situazione.
ich bin von der aufrichtigkeit des von frau barbarella erstellten berichtes sowie auch der mehrzahl der reden, die wir heute gehört haben, nicht sehr über zeugt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
secondo punto: purtoppo il megatunnel di cui vi ho parlato non è lungo solo 20 km, bensì 50 km.
zweiter punkt: dieser megatunnel, über den ich gesprochen habe, ist leider nicht nur 20 km, sondern 50 km lang.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
il problema che ne è risultato è che ad oggi questo primo credito, di cui ho parlato, non è stato erogato.
es gibt jetzt sehr widersprüchliche Äußerungen von der kommission dazu, warum dies der fall ist.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
il livello economico non è certo pari a quello europeo, ma, in confronto agli altri paesi africani, è buono.
saddam hussein befolgt die resolutionen des un-sicherheitsrates auch weiterhin nur teilweise.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
da un punto di vista ambientale questo testo non è buono, ma se mancasse sarebbe spaventoso.
wir müssen erkennen, daß nicht nur einzelne staaten, sondern auch die europäische union bei der bewältigung der drängendsten probleme unserer zeit häufig überfordert sind.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
i locali che lei ha visitato non appartengono alla commissione europea e il personale con il quale lei ha parlato non è personale della commissione europea.
die von ihnen besuchten räumlichkeiten gehören nicht der europäischen kommission, und das personal, mit dem sie eine unterhaltung geführt haben, ist kein personal der europäischen kommission.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：