人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il mondo è bello grande
die große, weite welt!
最終更新： 2017-01-05
使用頻度： 1
品質：
il mondo è cambiato.
die welt hat sich verändert.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 3
品質：
il mondo è diventato piccolo.
und wo suchen sie zuflucht?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
il mondo è il tuo tappetino!
machen sie die welt zu ihrem mauspad.
最終更新： 2017-02-20
使用頻度： 14
品質：
il mondo è in profonda mutazione.
die welt befindet sich im umbruch.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
infine, il mondo è un villaggio.
schließlich ist die welt ein dorf.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
il mondo è in stato di emergenza.
die lage in der welt ist äußerst besorgniserregend.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
purtroppo il mondo è pieno di idioti.
leider ist die welt voller idioten.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
il mondo è pieno di pettegoli e bugiardi.
in der welt wimmelt es von schwätzern und lügnern.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
l'affermazione che "il mondo è in guerra" è esagerata,
die behauptung, "die welt befindet sich im krieg", ist übertrieben.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
il mondo è basato sempre più sulla conoscenza.
die welt ist in immer stärkerem maße von wissen abhängig.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
intorno a noi, il mondo è in rapido mutamento.
die welt um uns ist in raschem wandel begriffen.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
ma sappiamo che il mondo è ancora un luogo pericoloso.
aber wir wissen, die welt ist weiterhin ein gefährlicher ort.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
rimanere in contatto con persone in tutto il mondo è facilissimo.
es ist ganz einfach, mit kontakten in der ganzen welt in verbindung zu bleiben.
最終更新： 2017-03-12
使用頻度： 1
品質：
(1) il mondo è entrato in una nuova era energetica.
(1) die welt ist in ein neues energiezeitalter eingetreten.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
dalla fine della guerra fredda il mondo è cambiato molto rapidamente.
seit beendigung des kalten krieges hat sich die welt sehr rasch verändert.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
da quando i programmi attuali sono stati creati il mondo è cambiato parecchio.
als die bestehenden programme konzipiert wurden, herrschten noch ganz andere rahmenbedingungen.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
(") «non possiamo fermarci quando tutf intorno a noi il mondo è in movimento.
tionen zusammenzuleben, wenn sie die für ihren fortschritt notwendige größe erreichen und die herrschaft über ihr schicksal behalten wollen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
l'alternativa cui si trova di fronte il mondo è, francamente, l'anarchia.
ich meine, daß dies heute angezeigt ist.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ha dato per acquisite due grandi novità: che il mondo è interdipendente e che perciò quello che deve predominare è la cooperazione e la collaborazione.
daher ist meine botschaft für kommissar narjes: sie hätten die sirenenklänge für drei weitere jahre quotenregelungen überhören sollen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：