検索ワード: il primo bacio nn si scorda mai (イタリア語 - ドイツ語)

anche in questo caso quello che s'impara da giova­ni non si scorda mai.
hier gilt auch: „was hänschen nicht lernt..."

noi ci scambiammo il primo bacio non in libertà, nel romantico tiergarten, per esempio, come la maggior parte delle coppie di berlino, ma in prigione, a tegel.
wir küssten uns zum ersten mal nicht in der freiheit, im romantischen tiergarten, zum beispiel, wie die meisten berliner paare, sondern im gefängnis, in tegel.

la domanda dei clienti pubblici assicurerà che non ci si scordi mai di questo e vi è sempre una pressione costante esercitata sulle amministrazioni postali affinché le richieste del pubblico vengano soddisfatte.
die nachfrage der öffentlichen verbraucher wird sicherstellen, daß dies nie vergessen wird und immer konstanter druck auf unsere postverwaltungen herrscht, diesem öffentlichen druck rechnung zu tragen.

la cosa curiosa è che sbt è lo stesso canale che ha trasmesso il primo bacio gay della televisione brasiliana, nel 2011, in una telenovela chiamata "amor e revolução" (amore e rivoluzione), ambientata durante la dittatura militare brasiliana.
verwunderlich ist es, dass sbt auch der tv-sender ist, auf dem der erste gleichgeschlechtliche kuss im brasilianischen fernsehen ausgestrahlt wurde.