検索ワード: il prossimo anno andrò al ginnasio (イタリア語 - ドイツ語)

il prossimo anno
nächstes jahr

ciò non dovrà ripetersi il prossimo anno.
die eg sollte dänemark auch einen weiträumigen markt bieten.

le previsioni per il prossimo anno non sono migliori.
auch im nächsten jahr wird das wachstum voraussichtlich nicht kräftiger ausfallen.

per il prossimo anno abbiamo delineato tre priorità:
für das nächste jahr haben wir uns drei prioritäten gesetzt:

il prossimo anno la cerimonia si terrà ad atene.
nächstes jahr soll die zeremonie in athen stattfinden.

4,7% e il prossimo anno al 4,1 % (tabella 23).
vcrbrauc lerprcisberein st prognose

globalmente le previsioni di crescita per il prossimo anno sono tutt'al più modeste.
die wachstumsprognosen insgesamt für das nächste jahr sind bestenfalls bescheiden.

la prossima riunione si terrà a tokio il prossimo anno.
die nächste veranstaltung dieser reihe findet im nächsten jahr in tokyo statt.

di conseguenza il prossimo anno ci saranno due turni di proposte.
daher wird es im kommenden jahr zwei antragsrunden geben.

le autorità turche hanno annunciato un referen­dum per il prossimo anno.
das ist auch die auf fassung der gesamten kommission, wie präsident thorn erklärte.

il prossimo anno 86 miliardi di ecu passeranno nel bilancio della comunità.
die europäischen gemeinschaften verfügen im kommenden haushaltsjahr über ein haushaltsvolumen von 86 mrd.

andrò al mare domani, se fa bel tempo.
wenn das wetter schön ist, gehe ich morgen ans meer.

l'équipe ritornerà il prossimo anno per eseguire trivellazioni fino al fondo dello strato ghiacciato.
das team kehrt nächstes jahr zurück, um bis auf den grund der eisdecke zu bohren.

approvazione della parte del bilancio dell'emrp, per il prossimo anno finanziario,
zustimmung zum haushaltsplan für das nächste geschäftsjahr bezüglich des teils, der das emfp betrifft;

anzi, le previsioni per il prossimo anno, dovranno essere rettificate in senso negativo.
im gegenteil, für nächstes jahr wird mit einer anpassung der prognosen nach unten gerechnet.

il prossimo anno segnerà il cinquantesimo anniversa­rio dello scoppio della guerra civile spagnola.
natürlich müssen beide länder ihre straßenverbindungen und ihre kommunikationsmittel zur übrigen gemeinschaft verbessern.

cosa avverrà il prossimo anno, quando i governi spagnolo e portoghese entreranno in ballo?
ich bin der ansicht, daß diese garantie hier auch gegeben werden muß.

il prossimo anno, il premio assumerà il nome di "premio europeo dell'ist".
nächstes jahr wird der preis zum "europäischen ist preis" umbenannt.

industriale saranno completati il prossimo anno da un’analisi approfondita della situazione in settori specifici.
die sektorale analyse wird dazu dienen, genauer zu definieren, wie dieser prozess praktisch umzusetzen ist.

non l’ abbiamo accettata allora e non l’ accetteremo né questa settimana né il prossimo anno.
wir haben das damals nicht hingenommen und wir werden es diese woche oder auch nächstes jahr nicht hinnehmen.