検索ワード: il quale nella sua veste di padre (イタリア語 - ドイツ語)

nella sua veste finale
dieser eurocode wird in seiner endgültigen form folgendes enthalten :

nella sua veste di coordinatore del g 24 e
delors bekundete seine solida­ rität mit dem demokratisierungsprozeß und un­

forse lei potrebbe prenderne nota nella sua veste di commissario.
der präsident. — das wort hat frau castle.

sarebbe normalmente intervenuto in proposito nella sua veste di presidente.
Über die Änderungsanträge, die er nicht gesehen hat, kann er sich rasch einen Überblick ver schaffen, denn soviel ich weiß, sind es nur zwei.

ritengo che lei, nella sua veste di parlamentare, abbia compiuto un
das würde bedeu

verifica della corte nella sua veste di giudice dell'impugnazione.
der gerichtshof äußert sich gutachtlich wie folgt:

nella sua veste di presidente uscente e di vicepresidente attuale, il sig.
in er wartung der vorstellung des ausführlichen arbeitsprogramms legte herr briesch einige prioritäten für die rolle als beratendes organ fest.

anche nella sua veste di ammini­stratore fiduciario non può avere ricevuto fondi.
hier tut sich eine kulturelle dimension auf, die sehr wichtig ist.

potrebbe lei, nella sua veste di commissario, esaminare seriamente tale aspetto?
in der auswahl, die von der christophersen-gruppe vorbereitet und vom europäischen rat in essen beschlossen wurde, war selbstverständlich auch der umwelt schutz enthalten.

agendo nella sua veste di organo collegiale, intende quindi la commissione inter-
o sitzungsberichte vom 6. 5. 1981 (vorlaufige ausgabe). (') verhandlungen nr. 1-261.

in realtà proprio nella sua veste di parlamentare anselmo gauthier ha preso la parola.
für das ver fahren zur aufhebung der immunität stützen wir uns auf artikel 51 der geschäftsordnung.

per contro, nella sua veste di amministratore, egli ne sarebbe l'«organo direttivo».
als geschäftsführer sei er vielmehr ihr „organ".

si accusa l'onorevole almirante di aver ricostituito, nella sua veste di segretario generale del movi
ich sagte ihnen auch, daß das entscheidende kriterium in erster li-

capisco bene che, nella sua veste di presidente della commissione parlamentare, debba difendere la relazione.
einer meiner kritikpunkte an den vorschlägen der kommission - und ich habe nicht viel daran auszusetzen - ist, daß sie nicht genug dazu

domanda presentata da singapore nella sua veste di presidente di turno del l'asean: luglio 1999
von singapur als arntierender asean­vorsrtzender gcstellrer antrag juli 1999

ambiente per gli europei: nella sua veste di esperto medico, perché sostiene il programma reach?
ufe: warum unterstützen sie als medizinischer experte das programm reach?

nella sua veste di istituzione europea che rappresenta la società civile organizzata può apportare valore aggiunto a detta cooperazione.
als europäische institution zur vertretung der organisierten zivilgesellschaft kann der ausschuss zu einem mehrwert in der kooperation beitragen.

le petizioni sono rivolte al parlamento europeo nella sua veste di diretto rappresentante dei cittadini a livello dell'unione.
eine petition wird an das europäische parlament als die direkte bürgervertretung auf der eu-ebene gerichtet.

in tale direzione vanno l'invito e la richiesta che rivolgiamo a lei nella sua veste di presidente in carica del consiglio.
die menschen in südafrika haben ein recht darauf, daß wir sie weiterhin unterstützen.

3/2007, periodo di tempo durante il quale avas, nella sua veste di azionista, doveva prendere una decisione: o la privatizzazione dell'azienda o la sua liquidazione volontaria.
dennoch schob die regierung rumäniens das insolvenzverfahren per dringlichkeitsverordnung 3/2007 um sechs monate auf; in dieser zeit musste die avas als hauptaktionärin die entscheidung treffen, ob das unternehmen privatisiert werden oder freiwillig in liquidation gehen solle.