人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
d. il tour operator è tuttavia responsabile:
d. der reiseveranstalter haftet jedoch
最終更新： 2013-02-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
che il tour di lance gli regalerà il record di otto maglie gialle al tour de france?
liverpool kämpft mit den zahlen, kein champions league fussball, wäre es möglich, dass gerrard anfield verlässt?
最終更新： 2017-02-09
使用頻度： 48
品質：
参照：
la storia del trattato di parigi continua al di là della scomparsa dell’alta autorità.
die geschichte des egks-vertrags überdauerte also die auflösung der hohen behörde.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
identificazione del problema: orientamento della formazione professionale continua al futuro cambiamento strutturale dell'economia
das problem: orientierung der beruflichen weiterbildung am zukünftigen strukturwandel der wirtschaft
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
il viaggiatore può citare il tour operator solo presso la sede di questo ultimo.
der reisende kann den reiseveranstalter nur an dessen sitz verklagen.
最終更新： 2013-02-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
naturalmente ci siamo lamentati ma il tour operator si è rifiutato di rimborsarci, asserendo che si
wir haben natürlich reklamiert, aber der reiseveranstalter will nichts erstatten. er habe auf die ereig-
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in caso di prenotazioni elettroniche, il tour operator ne conferma inderogabilmente il ricevimento per via elettronica.
bei elektronischen buchungen bestätigt der reiseveranstalter den eingang der buchung unverzüglich auf elektronischem weg.
最終更新： 2013-02-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
il tour operator si adopererà per chiedere un rimborso delle spese risparmiate presso fornitori di servizi.
der reiseveranstalter wird sich um erstattung der ersparten aufwendungen durch die leistungsträger bemühen.
最終更新： 2013-02-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
■ dalla cava al museo: eutrofizzazione atmosferica e inquinamento organico secolare aventi un'influenza sui beni culturali;
der bericht enthält einzelheiten über beschränkungen durch rechtsvorschriften und von der industrie berichtete marktzugangssehranken und empfehlungen für ihren abbau. der bericht stellt fest:
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
l'importo dell'aumento così risultante sarà quello che il tour operator potrà esigere per ogni viaggiatore.
den sich so ergebenden erhöhungsbetrag für den einzelplatz kann der reiseveranstalter vom reisenden verlangen.
最終更新： 2013-02-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
la visita guidata della romerdam post-bellica, il tour dei canali di amsterdam e la visita al museo van gogh e al mauritshuis hanno contribuito a rendere più piacevole l’intero evento, come peraltro la cena di gala per la celebrazione del decimo anniversario del mediatore europeo.
die stadtrundfahrt durch das nachkriegs-romerdam, die kanaltour in amsterdam und die besuche im van-gogh- und im mauritshuis-museum trugen zum angenehmen charakter der veranstaltung ebenso bei wie das festbankem anlässlich des zehnjährigen bestehens der institution des europäischen bürger b e au w ragten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：