検索ワード: impantanato (イタリア語 - ドイツ語)

non posso esimermi dal chiedere come mai su questo tema il dialogo interistituzionale sia ancora impantanato.
mir drängt sich die frage auf, warum die interinstitutionellen gespräche zu diesem thema noch immer nicht vorankommen?

il processo di recupero - rispetto alla germania occidentale - si è impantanato ormai da tre anni.
der aufholprozeß - gegenüber westdeutschland - ist seit nunmehr drei jahren festgefahren.

o non si è impantanato procedendo a stento su uno degli elementi essenziali di una soluzione duratura che potesse essere accettabile ? né può uscirne con un abito tutto bianco la com missione.
ist der kommission bekannt, daß die irische see in bezug auf ihre größe und im vergleich mit der restlichen welt die höchste konzentration an radioaktiven abfällen aufweist?

il consiglio ha anche agito in modo decisivo per rispettare la prima scadenza fissata nella dichiarazione, cioè l’ adozione del progetto di direttiva relativa al risarcimento delle vittime, che era rimasto impantanato in questioni attinenti alla base giuridica.
der rat hat sich auch entschieden dafür eingesetzt, den ersten termin in der erklärung einzuhalten – nämlich den entwurf einer richtlinie zur entschädigung der opfer, bei dem sich eine zeit lang während der streitigkeiten über die rechtsgrundlage nichts getan hatte.

4.2 tuttavia, quando nel 2005 si è calmata l'euforia della rivoluzione arancione, l'ucraina si è trovata impantanata in una situazione di instabilità e rivalità politica sfociata nelle gravi crisi politiche che hanno lasciato tutti i rami del potere in conflitto reciproco e hanno discreditato il sistema giudiziario e le forze dell'ordine ucraine.
4.2 seit 2005, als die begeisterung der orangenen revolution nachließ, hat die ukraine zuneh­mend mit politischer instabilität und rivalität zu kämpfen, was zu einer ernsten politischen krise geführt hat, die unter allen teilgewalten einen konflikt ausgelöst und die ukrainischen justiz- und strafverfolgungsbehörden in verruf gebracht hat.