検索ワード: imparando (イタリア語 - ドイツ語)

imparando racconti,
indem sie abzählreime,

pian piano sto imparando
langsam

• imparando diverse tecniche per generare idee.
• daß ihnen verschiedene verfahren zur entwicklung von ideen bekannt sind.

“stiamo semplicemente imparando a conoscerne la personalità”.
“es ist offensichtlich, dass diese investitionen harmonisiert werden müssen, damit unnötige doppelarbeit vermieden und strategische lücken geschlossenwerden”.

sembra che in europa stiamo ancora imparando la lezione.
anscheinend sind wir in europa immer noch dabei, diese lektion zu lernen.

ancora una volta, stiamo imparando a utilizzare meglio la riserva.
auch hier bringt uns die handhabung des instruments der reserve einen größeren vorteil.

un'ampia percentuale di lavoratori sta imparando sul posto di lavoro.
die erwerbstätigen werden zum großen teil am arbeitsplatz mit den neuen technologien vertraut gemacht.

e ciò non sarebbe possibile se non imparando a rispettare le loro culture".
und dies ist nur möglich, wenn wir ler­nen, ihre kulturen zu achten."

"ci rendiamo conto che state imparando con la pratica", ella ha spiegato.
„wir sind uns dessen bewusst, dass sie aus dem konkreten handeln lernen", erklärte sie.

anch' io sto imparando a presiedere questa assemblea e ritengo ci si debba aiutare reciprocamente.
auch ich lerne noch, wie man hier den vorsitz führt, und wir müssen uns gegen seitig helfen.

fino ad oggi 287 traduttori hanno imparato, o stanno imparando, la lingua di un paese candidato.
bis heute haben 287 Übersetzer sprachen der bewerberländer gelernt oder lernen sie weiterhin.

allo stesso modo, i costruttori europei di motocicli stanno imparando a memoria questa lezione nel settore di loro competenza.
kommen sie diesem auftrag nach, herr kommissar! reden sie nicht, sondern handeln sie!

insieme si possono cambiare le cose, cominciando col porre fine alle colpevolizzazioni ed imparando a farsi carico delle proprie responsabilità.
zusammen können wir etwas verändern, wenn die frage nach der schuld nicht gestellt und verantwortung übernommen wird.

imparando ad essere buoni supervisori dei propri assistenti, i membri di stil acquisiscono una valida esperienza che può trasferirsi alla loro carriera.
der dienst ist sowohl auf diejenigen zugeschnitten, die einen privatwagen benutzen als auch auf jene, die mit öffentlichen verkehrsmitteln fahren.

cedenza queste reti tendevano a funzionaresolo all'interno di una stretta fascia di competenze, ma stiamo imparando a collegarletra loro.
ziellen beratern und inhaltsexperten in verschiedenen bereichen der medizintechnologie ausgetauscht“, erklärt halie.

in kenia, gli abitanti delle città stanno imparando diverse tecniche per produrre cibo anche in spazi ridotti, sia per il consumo che per la vendita.
in kenia lernen stadtbewohner verschiedene techniken, nahrungsmittel für den verzehr oder verkauf selbst auf kleinem raum anzubauen.

circa 17 000 bambini hanno preso parte alle iniziative, che si sono protratte fino alla fine di novembre, imparando i benefici di frutta, verdura e latticini.
etwa 17 000 kinder haben an den veranstaltungen, die bis ende november liefen, teilgenommen und dabei etwas über die vorteile von obst, gemüse und milchprodukten für die ernährung gelernt.

a solo un anno dal trattato di maastricht l'unione europea sta ancora imparando a parlare all'unisono in materia di politica estera e di sicurezza comune.
maastricht gilt erst seit einem jahr, und die eu übt sich noch in der kunst, in der außen- und sicherheitspolitik mit einer stimme zu sprechen.

- possibilità per molti giovani di lavorare nelle piccole imprese durante gli anni di formazione, acquisendo così esperienza e conoscenze, imparando dalla prassi;
-das vorhandensein von möglichkeiten für junge leute, in kleinbetrieben arbeiten und damit praktische erfahrungen vor ort sammeln zu können

inoltre, imparare ad essere gentili con gli animali può far nascere un senso di responsabilità, perché i bambini, essendo più impressionabili, sviluppano una maggiore empatia imparando a preoccuparsi per gli altri.
wenn man lernt, freundlich zu tieren zu sein, kann das sogar verantwortungsbewusstsein aufbauen, da das junge, leicht zu beeindruckende kind einfühlsamer wird, indem es sich um andere sorgt.