検索ワード: impregiudicato (イタリア語 - ドイツ語)

660/2007, deve restare impregiudicato.
800/1999 durchgeführt wurden, muss unberührt bleiben.

la direttiva lascia impregiudicato questo aspetto.
der richtlinienvorschlag lässt diese möglichkeit unberührt.

tale modificazione lascia impregiudicato l'obbligo di...
durch diese aenderung wird die verpflichtung nicht beruehrt

essa lascia impregiudicato l'articolo iii-309.
sie berührt nicht die bestimmungen des artikels iii-309.

resta impregiudicato il diritto degli stati membri :
diese richtlinie berÜhrt nicht das recht der mitgliedstaaten ,

tale verifica lascia impregiudicato il meccanismo di valutazione schengen.
diese bewertung erfolgt unbeschadet des schengen-evaluierungsmechanismus.

questa procedura lascia impregiudicato l'articolo iii-361.
dieses verfahren lässt den artikel iii-361 unberührt.

inoltre, la presente direttiva lascia impregiudicato il regolamento .../...
ferner lässt diese richtlinie die verordnung …/…

questo calendario lascia impregiudicato quello relativo alla conclusione della cig.
dieser zeit plan greift der planung für den abschluss der rk nicht vor.

questa nuova distribuzione lascia impregiudicato l’equilibrio stabilito nel 2004.
—ernennung des sonderbeauftragten der europäischen union für die republik moldau (1),

il presente paragrafo lascia impregiudicato il disposto dell'articolo 111 della convenzione.
dieser absatz gilt unbeschadet des artikels 111 des seerechtsübereinkommens.

inoltre, la presente direttiva dovrebbe lasciare impregiudicato il regolamento (ce) n.
ferner sollte die vorliegende richtlinie die verordnung (eg) nr.

il presente paragrafo lascia impregiudicato il paragrafo 1, lettera a), punto ii).
dieser absatz lässt absatz 1 buchstabe a ziffer ii unberührt.

il paragrafo 1 lascia impregiudicato l'articolo 5 del regolamento (ce) no .../….
absatz 1 gilt unbeschadet des artikels 5 der verordnung (eg) nr. …/….

il presente articolo lascia impregiudicato l'articolo 21 della direttiva 2004/83/ce."
die bestimmungen des artikels 21 der richtlinie 2004/83/eg bleiben hiervon unberührt."

l'integrazione di tale regolamento lascia impregiudicato il campo d'applicazione dell'accordo see."
die aufnahme dieser richtlinie berührt nicht den geltungsbereich des ewr-abkommens.".

essa lascia impregiudicata qualsiasi eventuale decisione della commissione in materia.
sie erfolgt unbeschadet jeder diesbezüglichen entscheidung der kommission.