検索ワード: impropria (イタリア語 - ドイツ語)

lacuna impropria
unechte gesetzeslücke

— impropria utilizzazione
— funktionsminderung des aufblassystems (soweit vorhanden)

distribuzione a priori impropria
unechte a priori-verteilung

— la richiesta sia di natura impropria.
– das ersuchen ist unangemessen.

— impropria utilizzazione dell'attrezzatura zatura
— falsche anwendung der ausrü­stung

deterioramento del pesticida dovuto a conservazione impropria o prolungata.
das pestizid ist infolge unsachgemäßer lagerung oder wegen Überschreitung der lagerfrist unbrauchbar geworden.

) (applicazione impropria delle direttive 75/442/cee (
4 zung der richtlinien 75/442/ewg (

signora presidente, l'aggressione del canada è vergognosamente impropria.
jedenfalls dürfen sie sich nicht in der vagen unterstützung erschöpfen, die für die kmu angekündigt wurde.

i pagamenti finali non dovrebbero venire ritardati in maniera impropria;
restzahlungen sollten nicht übermäßig verspätet erfolgen;

se esiste un rischio di tassazione impropria nell’altro stato membro;
in einem anderen mitgliedstaat die gefahr einer nicht korrekten besteuerung besteht,

errore interno: processo di verifica inizializzato in maniera impropria (%1)
interner fehler: Überprüfungsvorgang nicht korrekt initialisiert (%1)

questo comportamento potrebbe essere considerato come un'utilizzazione impropria dell'esenzione.
dies könnte als mißbrauch der freistellung angesehen werden.

attraverso capi di abbigliamento, merci, biglietti o altro, è un'operazione impropria;
menschen dürfen z.b. nicht über ihre kleidungsstücke, waren, fahrscheine, eintrittskarten oder andere gegen­stände geortet werden.

l'emendamento 1 riguarda i paesi candidati all'adesione, cosa impropria per una direttiva dell'ue.
abänderung 1 führt eine erwähnung der beitrittsländer ein, was bei einer richtlinie der eu nicht angebracht ist.

gli effetti amnesici possono associarsi a comportamento improprio (vedere paragrafo 4.4).
amnestische wirkungen können mit unangemessenem verhalten einhergehen (siehe 4.4).