検索ワード: in attesa di ricevere quanto sopra richiesto (イタリア語 - ドイツ語)

resto in attesa di ricevere una risposta.
ich bin auf ihre antwort sehr gespannt.

in attesa di
noch nicht benannt

in attesa di...
warten auf...

il consiglio è in attesa di ricevere tale proposta.
der rat sieht diesem vorschlag mit großem interesse entgegen.

restiamo in attesa di ricevere quelle informazioni dalla commissione.
für diesbezügliche informationen seitens der kommission wären wir sehr dankbar.

resto in attesa di ricevere la sua risposta alle mie due domande.
ihrer antwort auf meine beiden frage sehe ich erwartungsvoll entgegen.

l'ue è in attesa di ricevere la loro valutazione della dichiarazione irachena.
die eu sieht der bewertung der irakischen erklärung durch die waffeninspektoren erwartungsvoll entgegen.

siamo in attesa di ricevere il parere del parlamento su questa importante proposta.
darüber wird auch im rahmen des relaisprogramms mit den beiden folgenden vorsitzen, italien und luxemburg, gesprochen.

ci riserveremo tale decisione in attesa di ricevere una proposta da parte della commissione.
die kommission wird demnächst eine entscheidung treffen, mit der sie den rat am 19. märz befassen wird.

restiamo in attesa di ricevere con regolarità relazioni da parte del gruppo dei rappresentanti personali.
wir freuen uns auf regelmäßige berichte von der gruppe der persönlichen vertreter.

in realtà siamo ancora in attesa di ricevere alcune risposte dalla commissione e dal consiglio.
allerdings warten wir noch auf einige antworten seitens der kommission und des rates.

in attesa di ricevere la licenza definitiva, una copia di detta licenza può essere ottenuta via fax.
bis zum eingang der endgültigen lizenz kann per telefax eine kopie dieser lizenz angefordert werden.

ci auguriamo di ricevere quanto prima le reazioni del parlamento a detta relazione.
andererseits kann auf der ebene der wirtschaftlichen und sozialen lage eine analogie zwischen den gegenwärtigen Ülg und grönland a priori nicht bestätigt werden.

il consiglio europeo resta in attesa di ricevere una relazione definitiva in occasione della sua riunione del giugno 2004.
der europäische rat geht davon aus, dass ihm auf seiner tagung im juni 2004 ein endgültiger bericht unterbreitet wird.

il consiglio ha avviato un esame preliminare della medesima, in attesa di ricevere il parere del parlamento europeo.
- zusätzliche neue mittel für nahrungsmittelhilfe und soforthilfe in afrika;

sono in attesa di informazioni complementari richieste alla persona responsabile, ovvero
auf zusätzliche, bei der verantwortlichen person angeforderte angaben wartet oder

e' stato calcolato che 20.000 studenti sono in attesa di ricevere aiuti finanziari sotto forma di borse erasmus.
es wird ebenfalls erwartet, daß etwa 20.000 studenten eine finanzielle unterstützung in form von erasmus­stipendien erhalten werden.

a) è in attesa di ulteriori informazioni eventualmente richieste al notificante, o
a) gegebenenfalls auf beim anmelder angeforderte weitere informationen wartet oder

in considerazione di questo obiettivo, le delegazioni hanno ulteriormente sottolineato l’esigenza di ricevere quanto prima la proposta formale.
in anbetracht dieser zielsetzung wiesen die delegationen darauf hin, dass der förmliche vorschlag so rasch wie möglich vorgelegt werden sollte.

la maggior parte delle proposte contenute in tale relazione sono ora in attesa di ricevere un finanziamento nell'ambito dell'iniziativa tens.
ein großteil der aktionen dieses berichts erwartet nun gelder aus der tens-initiative.