検索ワード: in banca (イタリア語 - ドイツ語)

rc inserita in banca dati
ablage cr in db

tu non sei andato in banca?
du wirst doch nicht auf die bank?

— va bene, passerò a prenderne in banca.
»nun schön, ich werde mit zur bank fahren und geld abheben.

il conto in banca non è sufficientemente rifornito.
es ist nicht genügend geld auf dem konto.

■ protetti fino a 20 000 ecu i depositi in banca
■ schutz für bankeinlagen bis 20 000 ecu

a06 | errore di pagamento (pagamento pendente in banca) |
a06 | zahlungsfehler (von der bank noch nicht getätigte zahlung) |

mente alla moglie con un mandato di pagamento riscuotibile in banca.
april 1978 beitraÈge der klasse 1 gezahlt haben und wie hoch ihr gesamtverdienst in jedem dieser jahre war.

chi aspetta soldi dal fondo sociale deve avere un ottimo fido in banca.
wenn man mit geld vom sozialfonds rechnet, braucht man einen großzügigen dispositionskredit bei seiner bank.

quale sarà l'effetto del passaggio all'euro sui con­ti in banca?
europäische kommission j.p. malivoir task force "vorrangige informationsaktionen - euro: eine währung fur europa"

i conti in banca continueranno ad essere in moneta nazionale fino al 31 dicembre 2001.
bankkonten werden bis zum 31. dezember 2001 in nationalen währungen geführt.

del saldo positivo residuo della cassa di anticipi, in cassa o in banca;
des positiven restsaldos der zahlstelle, in bar oder auf dem betreffenden bankkonto.

gli averi in banca, mediante riconciliazione degli estratti conto trasmessi dalle istituzioni finanziarie,
die bankguthaben durch abstimmung mit den von den finanzinstituten übersandten kontoauszügen;

il nostro compito è spiegare alle persone che crescita significa quanto hanno in banca alla fine del mese.
wir müssen darauf achten, dass den menschen klar wird, dass wachstum im klartext bedeutet, wie viel man am ende des monats auf dem eigenen konto vorfindet.

la popolazione di questi paesi non trarrà alcun vantaggio da questi fondi che passano di banca in banca.
die bevölkerung dieser länder wird keinen nutzen aus diesen geldern ziehen; sie fließen von bank zu bank.

ho un parente anziano che non ha mai avuto un conto in banca e tiene tutto il denaro nascosto in casa.
ich habe einen alten onkel, der noch nie auf der bank war und sein ganzes geld zu hause versteckt hat.

anche in questo caso, la maggioranza non era disposta a chiudere il loro conto corrente in banca per aprirne uno postale.
auch in diesem fall war die mehrheit nicht bereit, ihr bankkonto zugunsten eines postgirokontos aufzugeben.

il secondo tipo di attività si svolge per mezzo di un conto in banca separato, "interes narodowy".
die in staatlichem auftrag geführte geschäftstätigkeit wird über ein gesondertes bankkonto mit der bezeichnung "interes narodowy" abgerechnet.

in banca era considerato un collega genti­le e premuroso, la cui cordialità, disponibi­lità e amicizia saranno ricordate con gran­de rimpianto.
hans duborg war in der bank als aufmerk­samer und freundlicher kollege geschätzt, dessen warmherzigkeit, zugänglichkeit und freundschaft sehr fehlen werden.

un'organizzazione si presenta in banca con una lettera sottoscritta dalla commissione europea, in base alla quale viene concesso un prestito.
eine organisation geht mit einem von der europäischen kommission unterzeichneten schreiben zu einer bank. aufgrund dieses schreibens wird ein kredit bewilligt.

dal Γ giugno 1998 il granducato del lussemburgo ha trasformato l'istituto monetario lussemburghese (iml) in banca centrale nazionale.
seit dem 1. juni 1998 hat sich das luxemburgische währungsinstitut (iml) des großherzogtums luxemburg in die nationale zentralbank verwandelt.