プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
saranno considerate reato le forme gravi di abuso e sfruttamento sessuale in danno di minori non contemplate attualmente dalla normativa ue.
schwere formen des sexuellen missbrauchs und der sexuellen ausbeutung von kindern, die derzeit nicht von den eu-rechtsvorschriften erfasst sind, würden unter strafe gestellt.
per quanto tali quote abbiano uno specifico valore monetario, il registro non può dare adito a frodi in danno del bilancio comunitario.
diese berechtigungen haben finanziellen wert, doch das verzeichnis selbst wird nicht zu betrug in bezug auf den gemeinschaftshaushalt führen.
la commissione ha già proposto un protocollo che fa obbligo agli stati membri di incriminare il riciclaggio dei proventi della corruzione in danno del bilancio comunitario.
die kommission hat bereits ein protokoll vorgeschlagen, das die verpflichtung der mitgliedstaaten vorsieht, das waschen von bestechungsgeldern bei korruption zum nachteil der gemeinschaft zu kriminalisieren.
lo sforzo di parlare ad alta voce in un ambiente rumoroso può risultare in danno alla voce, come raucedine, infiammazione della gola e mutamento permanente della voce.
die anstrengung, in einer lauten umgebung lauter zu sprechen oder sogar zu schreien, kann zu stimmschaden führen, der zu heiserkeit, halsschmerzen und permanenter stimmveränderung führt.
il partecipante non può estendere il suo diritto sulla cosa comune in danno degli altri par -tecipanti, se non compie atti idonei a mutare il titolo del suo possesso.
der teilhaber darf sein recht an der gemeinschaftlichen sache nicht zum nachteil der anderen teilhaber ausdehnen, außer er nimmt geeignete rechtshandlungen vor, um den rechtstitel für seinen besitz zu verändern.
autorità dà atto che là a al di ispecie il requisito in contesto oltre a limitare la concorrenza di quanto necessario, creava pure discriminazioni, in danno dei produttori degli altri bacini della comunità.
die streitige klausel beschränkt den wettbewerb zwischen den drei ruhrkohlen-verkaufsgesellschaften.
ciò premesso, non è provato che siffatta clausola di rinuncia alla risoluzione, purché non venga reinserita sistematicamente nel contratto, comporti il pericolo di falsare la concorrenza in danno di nuovi offerenti potenziali.
unter diesen voraussetzungen ist nicht dargetan, dass eine solche kündigungsausschlussklausel, sofern sie nicht regelmäßig immer wieder in den vertrag eingefügt wird, die gefahr der verfälschung des wettbewerbs zum nachteil potenzieller neuer bieter mit sich bringt.
— definizione del ruolo della commissione nell'ambito della lotta contro il riciclaggio di fondi illeciti quando si tratti di informazioni relative al riciclaggio di proventi in danno del bilancio comunitario.
protokolls zum Übereinkommen über den schutz der finanziellen interessen der europäischen gemeinschaften^):
orbene, come se ciò non fosse sufficiente, nella giornata di ieri è stata richiesta l’ennesima modifica di uno dei testi contrattuali avente ad oggetto il cantiere di thiene, sempre a discapito della scrivente società ed in danno di essa
nun gut, als ob dies jedoch nicht genug wäre, wurde gestern erneut eine Änderung eines der vertragstexte bezüglich der thiene-baustelle angefordert, dies immer zum nachteil des schreibenden unternehmens und zu dessen ungunst.
egli può anche disporne a favore d'altri, qualora non osti il diritto di terzi; ma, dopo essersi servito delle acque, non può div ertirle in danno d'altri fondi.
er kann auch zugunsten anderer darüber verfügen, falls dem nicht das recht dritter entgegensteht; er darf jedoch die gewässer nach ihrer nutzung nicht zum schaden anderer grundstücke umleiten.
il pubblico ministero ha ipotizzato i reati di produzione di documenti falsi e frode in danno al bilancio della comunità. il pubblico ministero ha anche comunicato all'uclaf che contro un altro responsabile, dirigente di una società esportatrice, era stato emesso un ordine di arresto.
die staatsanwaltschaft erkannte die urkundenfälschung und den betrug zu lasten des gemeinschaftshaushalts an und teilte der uclaf mit, daß ein weiterer haftbefehl gegen den leiter eines anderen exportunternehmens ausgestellt worden ist.
753/2002 e 1429/2004 controversi nella causa principale accordano una priorità ingiustificata alla denominazione ungherese «tokaj» in danno delle denominazioni italiane «tocai friulano» e «tocai italico» che ne risulterebbero discriminate.
753/2002 und 1429/2004 die ungarische bezeichnung in ungerechtfertigter weise bevorzugten, was die italienischen bezeichnungen „tocai friulano“ und „tocai italico“ benachteilige und dadurch diskriminiere.