検索ワード: in difetto (イタリア語 - ドイツ語)

amministrazione in difetto
schuldige verwaltung

tutti gli stati membri sono in difetto.
vayssade (s). - (fr) herr präsident!

3820/85 oppure, in difetto, dall'accordo aetr.
3820/85 oder ansonsten des aetr-Übereinkommens tätig ist.

a misure specifiche o, in difetto, alle disposizioni nazionali.
die einzelmaßnahmen oder, sofern solche nicht ergangen sind, die etwaigen einschlägigen nationalen vorschriften.

vi è il sospetto peraltro che tale valutazione pecchi in difetto.
es wird zudem vermutet, daß diese schätzungen weit hinter der realität zurückbleiben.

il numero delle notifiche in difetto e' ritenuto insignificante.
die anzeigepflicht erstreckt sich auch auf versicherte selbständig erwerbstätige in kleinen unternehmen, im baugewerbe und in der land wirtschaft.

che disposizioni prendere in caso di consegne in eccesso o in difetto?
3) wie sollte mit verstößen gegen die vertraglichen bestimmungen umgegangen werden?

in difetto il regolamento dispone che le richieste di assistenza siano accettate.
grundsätzlich gilt im rahmen der regelung, dass amtshilfeersuchen stattgegeben werden sollte.

in difetto, la commissione potrà adire la corte di giustizia dell'ue.
andernfalls kann die kommission beim gerichtshof der europäischen union klage einreichen.

in difetto di domanda espressa di condanna alle spese, queste vengono compensate.
die zeugen werden vom gerichtshof vernommen ; die parteien sind hierzu zu laden.

nonché con l’avvertimento che, in difetto di costituzione, si procederà in sua legittima contumacia,
sowie mit der warnung, dass bei säumigkeit ein versäumnisurteil gegen den beklagten ergeht.

(a)in difetto di pagamento;(b)nel caso che il creditore non sia altrimenti soddisfatto
(a)im falle der nichtbefriedigung;(b)wenn der gläubiger nicht befriedigt wird

credo che l'onorevole harris abbia giustamente rilevato che non è solo la commissione ad essere in difetto.
das ist ehrlich gesagt quatsch. diese dinge stehen ja garnicht miteinander im zusammenhang, herr price.

in difetto di tale indicazione, il provvedimento cessa d'avere efficacia dalla pronuncia della sentenza definitiva.
in ermangelung einer ausdrücklichen befristung tritt sie mit der verkündung des endurteils außer kraft.

in difetto di accordo le parti trasmetteranno alla corte, entro lo stesso termine, le loro conclusioni con le relative cifre.
urteils die höhe des schadensersatzbetrages mit, auf die sie sich geeinigt haben.

3034/80, o in difetto di tali metodi, le operazioni analitiche da seguire o il principio di un metodo da applicare.
statt einer analysenmethode können nur die verschiedenen schritte eines anzuwendenden verfahrens aufgezeigt oder das einer anzuwendenden methode zugrunde liegende prinzip genannt werden.

finora le imprese occasionalmente in difetto e che hanno regolarizzato in tempo la propria situa zione non hanno mai formato oggetto di sanzioni pecuniarie.
bisher sind gegen unternehmen, die gelegentlich ihren verpflichtungen nicht nachkamen, ihre si tuation dann aber in ordnung gebracht haben, noch nie finanzielle sanktionen verhängt worden.

anche in difetto di formale convocazione, quando siano presenti tutti gli amministratori e tutti i sindaci effettivi o il revisore, se nominati.
die sitzungen des verwaltungsrats gelten auf jeden fall als ordnungsgemäß gebildet, auch bei fehlender formeller einberufung, wenn alle bestellten verwalter und mitglieder des aufsichtsrats oder der rechnungsprüfer anwesend sind.

b) alle misure specifiche di cui all'articolo 5 o, in difetto, alle disposizioni nazionali applicabili a tali materiali e oggetti.
b) den in artikel 5 genannten einzelmaßnahmen oder, sofern solche nicht erlassen wurden, den für diese materialien und gegenstände geltenden nationalen vorschriften.

b) per scopi quali la sicurezza di funzionamento, modalità in difetto di segnale e strategie di efficienza ridotta (limp home), o
b) für zwecke wie die wahrung der betriebssicherheit, den betrieb im störungsmodus und den notbetrieb oder