検索ワード: in via non definitiva (イタリア語 - ドイツ語)

tale documentazione deve comprendere, in via non limitativa:
die dokumentation muss u.

— via, non è affatto così.
»nun, ganz so ist es nicht.«

(7) programmi informatici non definitiva mente completati.
ein staudamm, der zur erzeugung von elektrizität gebaut worden ¡st, dient ζ.

il pretore, con sentenza non definitiva, dichiara la propria competenza.
der pretore erklärt sich mit zwischenurteil für zuständig.

non definitivi.
dies ist bei der folgenden analyse stets zu be rücksichtigen.

sempre ai fini del raggiungimento dello scopo sociale e comunque in via non prevalente
immer zur erreichung des gesellschaftlichen zwecks und jedenfalls nicht in vorherrschender weise

se li chiami alla retta via, non ti ascolteranno.
und solltest du sie um rechtleitung bitten, hören sie bestimmt nicht.

ma già oggi vediamo che questa via non è percorribile.
wir sagen „nein" zu dieser heuchlerischen resignation.

le catture nella zona via non devono superare 7395 t.
im gebiet iva dürfen höchstens 7395 t gefangen werden.

questa seconda via non richiederebbe alcuna modifica dei trattati.
diese zweite schiene würde keine vertragsänderungen erfordern.

il rapporto di valutazione, pur positi vo, è stato un rapporto di natura interlocutoria e non definitiva.
dazu sollen dann auch entsprechende mittel zur verfügung gestellt werden.

l'estirpazione volontaria temporanea e non definitiva costituisce, in tal senso, l'unica soluzione.
abschließend möchte ich feststellen, daß nur eine realistische, auf die bedürfnisse der menschen, der umwelt und den zunehmend qualitätsbetonten marm abgestimmte po litik geeignet ist, die ziele, die wir im bereich des weinbaus in der europäischen union politisch verankern wollen, zu verwhmichen.

i vetri ottici rossi e verdi per le luci laterali di via non sono intercambiabili.
rote und grüne einsatzgläser für seitenleuchten dürfen nicht gegeneinander austauschbar sein.

gli slot, tutta via, non hanno alcun legame con il tipo di aeromobile impiegato.
doch hier macht meine fraktion ihren einwand geltend.

ci sono già pervenute in via non ufficiale alcune informazioni, ma, chiedendo agli stati membri un aggiornamento ufficiale, potremo avere la certezza
der verweis auf nationale vorschriften zur frage der immunität im protokoll über die vorrechte und befreiungen europäi scher abgeordneter ist, wie sie wissen, darauf zurück zuführen, daß dieses protokoll ratifiziert wurde, lange

la documentazione inclusa nella seconda parte deve comprendere, in via non limitativa, le informazioni indicate di seguito per la famiglia di obd delle emissioni.
folgende angaben zur obd-motorenfamilie hinsichtlich der emissionen umfassen:

«fondi», le attività e i benefici finanziari di qualsiasi natura, ivi compresi, sebbene in via non esaustiva:
„gelder“ finanzielle vermögenswerte und vorteile jeder art einschließlich von – aber nicht beschränkt auf –

il dibattito sulla risoluzione, di cui abbiamo preso atto solo in via non ufficiale, avrebbe potuto arricchire sostanzialmente la discussione sull'argomento in questione.
die debatte über die entschließung, die uns eben nur inoffiziell zur kenntnis vorlag, hätte die diskussion um dieses thema wesentlich bereichem können.

d) "fondi", le attività e i benefici finanziari di qualsiasi natura, ivi compresi, sebbene in via non esaustiva:
d) "gelder" finanzielle vermögenswerte und vorteile jeder art einschließlich von - aber nicht beschränkt auf -

2.1 ii denunciante asseriva che un'offerta di lavoro era stata ritirata poiché la delegazione della commissione in nigeria aveva fatto sapere in via non ufficiale che non avrebbe sostenuto la sua candidatura.
2.1 der beschwerdeführer behauptete, daß ein einstellungsangebot zurückgezogen worden sei, weil die delegation der kommission in nigeria informell mitgeteilt hatte, daß sie seine bewerbung nicht befürworte.