検索ワード: includeranno (イタリア語 - ドイツ語)

i contatti includeranno:
diese demarchen werden folgende punkte umfassen:

altre misure includeranno:
folgende weitere maßnahmen sind geplant:

i principali temi coperti dal seminario includeranno:
das seminar behandelt u.a. folgende haupt­themen:

gli argomenti trattati durante il simposio includeranno:
partnersuche fur kleine und mittlere fertigungsbetriebe

i temi discussi nel corso delle sessioni speciali includeranno:
■ wechselwirkungen zwischen fischerei und meeressäugetieren;

i criteri comuni includeranno tra gli altri i seguenti elementi:
in [kapitel 2] ist auf eine zweiseitige entwicklung der marktbeziehungen zwischen unternehmen und bildungsträgem hingewiesen worden:

tali dati includeranno la fotografia e le dieci impronte digitali dei richiedenti.
diese daten werden ein photo der antragsteller und ihre zehn fingerabdrücke umfassen.

i temi coperti includeranno per esempio: ■ pianificazione della produzione;
fortgeschrittene mikrosysteme fÜr kraftfahrzeuganwendungen

esse includeranno informazioni che consentano di valutare i risultati finali secondo criteri obiettivi.
sie enthalten angaben, auf deren grundlage die endergebnisse nach objektiven kriterien bewertet werden können.

gli argomenti esaminati dalla conferenza includeranno: deranno: aziende viventi;
kontakt­ und informationstage ­leonardo da vinci

tali misure includeranno obblighi o divieti imposti alla persona che determina il pericolo quali:
zu diesen maßnahmen gehören auflagen und verbote für die gefährdende person, wie beispiels­weise

esse includeranno anche le necessarie garanzie e misure di salvaguardia contro la possibilità di abusare del sistema.
sie würden auch die erforderlichen garantien und schutzmaßnahmen gegen einen etwaigen missbrauch des systems enthalten.

gli argomenti che verranno trattati duran­te la conferenza includeranno, tra gli altri, i seguenti temi:
dialogs unter kulturwissenschaftlern aus allen teilen der welt und zwischen den kulturwissenschaften.

esse includeranno una definizione del tipo di indicatori di performance che dovranno essere monitorati in sede di attuazione delle misure specifiche.
sie enthalten eine definition der erfolgsindikatoren, die bei der durchführung der sondermaßnahmen überwacht werden müssen.

inoltre, le passività da investimenti di portafoglio includeranno una disaggregazione per settore istituzionale dell’emittente nazionale.
darüber hinaus werden die verbindlichkeiten aus wertpapieranlagen eine gliederung nach dem institutionellen sektor des inländischen emittenten umfassen.

le nuove norme ue includeranno criteri comuni per concedere licenze di trivellazione, verifiche degli impianti e meccanismi di controllo della sicurezza.
die vorgesehenen neuen eu-standards erstrecken sich u. a. auf gemeinsame kriterien für die erteilung von bohrgenehmigungen, für die kontrolle der bohranlagen und für die sicherheitssteuerung.

come può vedere josé luis rodríguez zapatero, le conclusioni del consiglio includeranno un riferimento compiaciuto a questo importante e fortunato sviluppo nel suo paese.
wie sie sehen, josé luis (rodriguez zapatero), enthalten unsere schlussfolgerungen des europäischen rates einen passus, in dem diese wichtige und glückliche entwicklung in ihrem land begrüßt wird.

se necessario tali misure includeranno proposte legislative per correggere queste distorsioni e per evitarne altre: ovviamente terremo conto del parere del parlamento.
es handelt sich insbesondere um die Änderungsanträge nr. 11, 12, 13, 14, 15, 17 sowie um weitere anträge.

a tal fine, verranno redatti degli orientamenti, che includeranno i criteri relativi all'interesse politico e strategico di una determinata attività.
eine solche "lobby"-strategie muß standardelement der berichterstattertätigkeit sein.

essi includeranno una definizione del tipo di indicatori di performance che dovranno essere monitorati durante l'attuazione delle misure finanziate nell'ambito dei programmi.
sie umfassen eine definition der erfolgsindikatoren, die bei der umsetzung der im rahmen der programme finanzierten maßnahmen überwacht werden müssen.