検索ワード: incolpato (イタリア語 - ドイツ語)

funzionario incolpato
beschuldigter beamter

essendo incolpato dal tribunale penale internazionale, il sig.
der platz eines vor dem internationalen strafgerichtshof angeklagten wie herrn karadzic ist in den haag.

mary ha incolpato jack di aver lasciato i bambini senza sorveglianza.
mary hat jack beschuldigt, die kinder unbeaufsichtigt gelassen zu haben.

il funzionario incolpato può essere assistito da una persona di sua scelta.
der beschuldigte beamte kann sich des beistands einer von ihm gewählten person bedienen.

ha inoltre incolpato il primo ministro di aver fatto troppe concessioni alle tigri.
ihr vorwurf lautet: der ministerpräsident habe gegenüber den tamil tigers zu viele zugeständnisse gemacht.

escluso dal potere in quanto incolpato di assassinio, il capo del ramo khran roosevelt johnson ha scatenato una
dadurch jedoch, daß die von roosvelt johnson geleitete ulimo von wichtigen regierungsposten ausgeschlossen wurde und die bestimmungen des abkommens betreffenden entwaffnung und demobilisierung nicht ausgeführt worden sind, ist damit faktisch nach und nach eine neue zeitbombe entstanden.

ha incolpato il mio paese per l'arresto — o il mancato arresto — di ocalan.
er hat mein heimatland in der frage der festnahme bzw. nichtfestnahme von Öcalan beschuldigt.

il rapporto è trasmesso al funzionario incolpato e al presidente della commissione, che lo porta a conoscenza dei membri della commissione medesima.
der bericht wird dem beschuldigten beamten und dem vorsitzenden des rates übermittelt, der ihn den mitgliedern des rates zur kenntnis bringt.

il rapporto è trasmesso al presidente della commissione di disciplina che lo porta a conoscenza dei membri di detta commissione e al funzionario incolpato. pato.
artikel 2 oder mündlichen erklärungen des beamten und der zeugen sowie auf grund der ergebnisse der gegebenenfalls angestellten ermittlungen gibt der disziplinarrat mit stimmenmehrheit eine mit gründen versehene stellungnahme darüber ab, welche disziplinarstrafe seiner auffassung nach die zur last gelegten handlungen nach sich ziehen müssen; er leitet der anstellungsbehörde und dem beamten die stellungnahme innerhalb eines monats zu; die frist beginnt mit dem tage, an dem der fall bei ihm anhängig geworden ist.

oggi, dieci giorni dopo, non è stato incolpato nessun giornalista, però la polizia si è tenuta gli archivi e le fonti di informazione.
das beste beispiel für eine ausgeglichene zusammenarbeit in der europäischen luftfahrtindustrie ist der airbus.

il funzionario incolpato dispone, per preparare la sua difesa, di un termine di almeno quindici giorni a decorrere dalla data della comunicazione del rapporto che apre il procedimento disciplinare.
der vorsitzende des disziplinarrats nimmt - außer bei verfahrensfragen oder bei stimmengleichheit -an der beschlußfassung des rates nicht teil.

era stato arrestato per tale motivo, incolpato di apostasia (che comporta la pena di morte secondo la legge coranica) ed era stato ucciso.
wir wissen, was im norden des irak geschah.

il 28 aprile, gongolava dopo che gli stati uniti avevano imposto delle sanzioni contro igor sechin, il ceo di rosneft e alleato di putin, che durov ha incolpato per la sua cacciata da vkontakte.
danach, am 28. april, machte er keinen hehl aus seiner schadenfreude über die von den vereinigten staaten verhängten sanktionen gegen den rosneft geschäftsführer igor sechin. er ist ein enger vertrauter von staatspräsident putin und durow gibt ihm die schuld dafür, aus vkontakte herausgedrängt worden zu sein.

adesso hanno incolpato infermieri bulgari innocenti, dei quali almeno alcuni sono stati torturati prima di essere processati; il processo è stato chiaramente iniquo e non è stato condotto in modo corretto.
nun schieben sie die verantwortung auf die unschuldigen bulgarischen krankenschwestern, von denen zumindest einige vor dem gerichtsverfahren gefoltert wurden; der prozess war eindeutig nicht fair und nicht ordentlich geführt worden.

il parere è trasmesso all’autorità che ha il potere di nomina e al funzionario incolpato entro un termine di due mesi a decorrere dalla data di ricevimento del rapporto della suddetta autorità, sempreché tale periodo risulti adeguato alla complessità del fascicolo.
die stellungnahme wird der anstellungsbehörde und dem beschuldigten beamten innerhalb von zwei monaten nach eingang des berichts der anstellungsbehörde zugeleitet, sofern dieser zeitraum der komplexität des falls entspricht.

indignato per il fatto che georg kunta si trovi in carcere da tre mesi per aver lasciato scadere il proprio visto e sia stato incolpato di aver raccolto informazioni per giornali occidentali, il parlamento invita le autorità competenti della federazione russa a consentire senza indugio all'ambasciata tedesca un colloquio con il prigioniero.
das parlament äußert sich besorgt über berichte, wonach dr. munawar halepota, der bürger der europäischen union ist, da er sowohl die britische als auch die pakistanische staats­bürgerschaft besitzt, und der sich seit langem für eine friedliche beilegung der konflikte in der provinz scinde einsetzt, in pakistan verhaftet wurde.

"prevedo tempi bui davanti a noi, soprattutto con parigi che è legata ai profughi; i più vulnerabili della società vengono incolpati, inavvertitamente o meno per quello che è stato fatto, e loro non hanno una voce per rispondere."
“ich ahne, dass uns dunkle zeiten bevorstehen, besonders da paris mit den flüchtlingen in verbindung gebracht wird und somit die schutzbedürftigsten in unserer gesellschaft für das was passiert indirekt oder direkt beschuldigt werden. sie haben keine stimme um zu antworten.”