検索ワード: incolumità (イタリア語 - ドイツ語)

sicurezza e incolumità del personale
sicherheit des personals

sicurezza e incolumitÀ delle persone
sicherheit der bÜrger

sicurezza, incolumità o salute pubblica
sicherheit und gesundheit

delitti contro la vita e l'incolumità individuale
gemeingefährliche delikte

violazione dell'incolumità fisica dei singoli individui;
a) gegen das leben und die gesundheit von personen,

ventunesimo vertice economico occidentale sponsabile della loro incolumità.
einundzwanzigster westlicher wirtschaftsgipfel

garantire in ogni momento l'incolumità dei tecnici del venditore
jederzeit die sicherheit der techniker des verkäufers gewährleisten;

ci si esporrebbe inutilmente a rischi piuttosto seri per la propria incolumità.
man setzt sich unnötig ernsthaften risiken für die sicherheit aus.

delitti contro la vita, l'incolumità individuale e la libertà individuale
straftaten gegen leben, körperliche unversehrtheit und freiheit

evitare lesioni e sofferenze e assicurare l’incolumità degli animali;
verletzungen und leiden der tiere vermieden werden und ihre sicherheit gewährleistet ist;

analogamente, la nozione di pubblica sicurezza comprende le questioni di incolumità pubblica.
entsprechend umfasst der begriff der öffentlichen sicherheit auch fragen der nationalen sicherheit und fragen der sicherheit der bevölkerung.

i cittadini europei vogliono vivere in uno spazio in cui loro diritti siano tutelati e la loro incolumità salvaguardata.
die eu-bürger wollen an einem ort leben, an dem ihre rechte geachtet werden und ihre sicherheit geschützt ist.

in particolare il diritto alla vita, il diritto all'incolumità fisica e il diritto alla libertà personale.
es möchte, daß nun endlich alle die aktionen auch durchgeführt werden, mit denen über die landesgrenzen hinweg die geißel schwerverbrechen und terrorismus wirksam be kämpft werden kann.

le condizioni a bordo presentano un chiaro rischio per l’incolumità, la salute o la sicurezza dei marittimi.
die bedingungen an bord stellen eindeutig eine gefahr für die sicherheit, die gesundheit oder den schutz der seeleute dar.

/ cittadini dell'unione dovrebbero poter vivere senza timori o minacce per la loro incolumità persona le.
die bürger der union sollten ihr leben führen können, ohne um ihre persönliche sicherheit fürchten zu müssen.

in caso di ferimento o di ogni altro pregiudizio all'incolumità fisica o psichica del viaggiatore, il risarcimento danni comprende:
bei verletzung oder sonstiger beeinträchtigung der körperlichen oder der geistigen gesundheit des reisenden umfasst der schadensersatz:

lo stato ospitante adotta tutte le misure idonee ad assicurare la sicurezza e l'incolumità dell'eunavfor e del suo personale.
(1) der aufnahmestaat trifft alle geeigneten maßnahmen, um die sicherheit der eunavfor und ihres personals zu gewährleisten.

alla luce dei recenti avvenimenti, la ricerca sulla sicurezza nel campo aeronautico do vrebbe ora essere ampliata per includere aspetti relativi all'incolumità personale.
"dies geht deutlich über die siche re bauweise von flugzeugen und geeignete Überwachungssysteme des flugbetriebs hinaus", so das papier.

con l’aiuto di sistemi di allertamento precoce le autorità possono attivaremisure urgenti per proteggere l’incolumità delle persone e salvaguardare i beni materiali.
eine genaue vorhersage, wann und wie ein hochwasser eintreten wird,erlaubt eine proaktive schadensbegrenzung.

1. la parte ospitante adotta tutte le misure necessarie per la protezione, l'incolumità e la sicurezza dell'eupm e dei suoi membri.
(1) die aufnahmepartei ergreift alle erforderlichen maßnahmen für den schutz und die sicherheit der eupm und ihrer mitglieder.