検索ワード: incorporante (イタリア語 - ドイツ語)

società incorporante
übernehmende gesellschaft

[partecipazione della società incorporante al capitale della se]
artikel 272g [wirkung der verschmelzung]

[rappresentanza dei lavoratori negli organi della società incorporante]
[vertretung der arbeitnehmer in den organen der über nehmenden gesellschaft]

i soci della società incorporata diventano soci della società incorporante;
die gesellschafter der übertragenden gesellschaft werden gesellschafter der übernehmenden gesellschaft.

gli azionisti della società incorporata ricevono azioni della società incorporante.
die aktionäre der über tragenden gesellschaften erhalten aktien der übernehmenden gesellschaft.

c ) le modalità di assegnazione delle azioni della società incorporante ;
c) die einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der aktien der übernehmenden gesellschaft;

b) i soci della società incorporata diventano soci della società incorporante;
b) die gesellschafter der übertragenden gesellschaft werden gesellschafter der übernehmenden gesellschaft.

Ö azioni detenute dalla, società incorporante o per conto di essa Õ
Ö aktien im besitz der übernehmenden gesellschaft oder im besitz für rechnung der übernehmenden gesellschaft Õ

b ) gli azionisti della società incorporata divengono azionisti della società incorporante ;
b) die aktionäre der übertragenden gesellschaft werden aktionäre der übernehmenden gesellschaft;

2 . la società incorporante puo adempiere le formalità di pubblicità relativa alla o alle società incorporate .
(2) die übernehmende gesellschaft kann die für die übertragende gesellschaft oder die übertragenden gesellschaften vorzunehmenden förmlichkeiten der offenlegung selbst veranlassen.

2 . nessuna azione della società incorporante è scambiata in sostituzione delle azioni della società incorporata detenute
(2) es werden keine aktien der übernehmenden gesellschaft im austausch für aktien der übertragenden gesellschaft begeben, die sich a) im besitz der übernehmenden gesellschaft selbst oder einer person befinden, die im eigenen namen, aber für rechnung der gesellschaft handelt;

3 . la tutela puo essere diversa per i creditori della società incorporante e per quelli della società incorporata .
(3) der schutz kann für die gläubiger der übernehmenden gesellschaft und für die gläubiger der übertragenden gesellschaft unterschiedlich sein.

dalla società incorporante stessa o tramite una persona che agisce in nome proprio ma per conto della società incorporante;
entweder von der übernehmenden gesellschaft selbst oder von einer zwar im eigenen namen, jedoch für rechnung der übernehmenden gesellschaft handelnden person;

il deposito relativo alla società risultante dalla fusione o di quella incorporante non può precedere quelli relativi alle altre società partecipanti alla fusione.
die hinterlegung, die sich auf die aus der verschmelzung hervorgehende oder auf die aufnehmende gesellschaft bezieht, darf den hinterlegungen, die sich auf die an-deren an der verschmelzung beteiligten gesellschaften beziehen, nicht vorangehen.

8168 — volume 1 — quarta edizione — 1993 — incorporante l’emendamento n. 13).
8168, band 1, 4. ausgabe 1993, Änderung nr. 13 eingefügt).

a) il trasferimento universale alla persona giuridica incorporante dell'intero patrimonio attivo e passivo di ciascuna cooperativa incorporata;
a) das gesamte aktiv- und passivvermögen jeder übertragenden genossenschaft geht auf die übernehmende juristische person über;

inoltre, la bcn competente può autorizzare l'istituzione incorporante ad adempiere i propri obblighi di segnalazione delle informazioni statistiche mediante procedure temporanee.
ferner kann die betreffende nationale zentralbank das übernehmende institut ermächtigen, seinen statistischen berichtspflichten durch Übergangsverfahren nachzukommen.

b) l'acquisizione, da parte degli azionisti della società incorporata, della qualità di azionisti della società incorporante;
b) die aktionäre der übertragenden gesellschaft werden aktionäre der übernehmenden gesellschaft;

una transizione determinante sarebbe costituita dall'allontanamento dalla comprensione "popolare" dello stress incorporante argomenti difensivi contro indagini professioniali sostenute.
eine wichtige Änderung wäre der Übergang von einem "volkstümlichen" verständnis von streß mit sozusagen eingebauten defensivargumenten zu einer professionellen erforschung anhaltender natur.

3. la rinuncia all'approvazione da parte del l'assemblea generale della società incorporante (art. 8) ;
3. den verzicht auf die zustimmung der hauptversammlung der übernehmenden gesellschaft (artikel 8) ;