検索ワード: indietreggiamento (イタリア語 - ドイツ語)

la mancata adozione del paragrafo 49 equivarrebbe a un indietreggiamento da parte del parlamento.
wenn wir ziffer 49 nicht annehmen, wäre dies ein rückzieher unseres parlaments.

dopo questa mozione di censura naufragata, dopo questo indietreggiamento, non vi saranno più mozioni di censura.
eine solche abstimmung hätte es nämlich über die sanktionierung einer kommission hinaus, die der ich gerne zugestehe, daß sie nicht die einzige und hauptsächliche verantwortliche ist, ermöglicht, den institutionen und den

ci rallegriamo oggi del nuovo indietreggiamento della commissione la quale propone il mantenimento dello statu quo fino al 31 dicembre 1982.
heute begrüßen wir den erneuten rückzug der kom­mission, die die beibehaltung des gegenwärtigen zu­stands bis zum 31. dezember 1982 vorschlägt.

È chiaro che se il regime democratico della polónia non riuscirà a superare i critici problemi economi ci, insorgerà anche il pericolo di un indietreggiamento politico, e non soltanto per la polonia.
man spricht von der ddr als dem dreizehnten staat der europäischen gemeinschaft.

vorrei abbozzare con voi una prospettiva d'avvenire che non sia quella del ripiegamento, dell'indietreggiamento, del "ciascuno per sé".
und ich möchte zusammen mit ihnen eine zukunft vorzeichnen, die nicht durch rückzug, verzicht oder das motto "jeder für sich" gekennzeichnet ist.

negli ovini segni transitori di disagio (scuotimento della testa, sfregamento del punto di inoculo, indietreggiamento) sono molto comuni dopo l'iniezione intramuscolare.
bei schafen sind vorübergehende anzeichen von unwohlsein (kopfschütteln, reiben an der injektionsstelle, zurückweichen) nach der intramuskulären injektion sehr häufig.

per l'onu, nel momento in cui una questione non è sufficientemente grave agli occhi degli americani — poiché essi si arrogano il diritto di enunciare le norme del diritto internazionale e di imporre sanzioni militari —, le nazioni unite vengono umiliate da prevaricazioni ed indietreggiamenti, dalla missione dei caschi blu nell'ex congo belga fino alla missione d'interposizione in sierra leone, e la lista dei fallimenti sarebbe troppo lunga.
im falle der uno gilt, daß, sobald eine angelegenheit den amerikanern nicht ernst genug erscheint, um sich das recht anzumaßen, das völkerrecht geltend zu machen und militärisch einzuschreiten, die vereinten nationen demütigungen, abfuhren und rückschläge hinnehmen müssen. die liste dieser mißerfolge ist sehr lang: sie reicht von den blauhelmen im ehemals belgisch-kongo bis hin zur eingreifmission in sierra leone.