プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il comitato constata che gli stati membri avranno la facoltà di organizzare indagini statistiche a loro piacimento e potranno decidere di esonerare le pmi dalla partecipazione a tali indagini compilando i dati mediante metodi di inferenza statistica.
der ausschuß stellt fest, daß die mitgliedstaaten die möglichkeit haben werden, statistische erhebungen nach eigenem gutdünken durchzuführen und die kmu davon auszunehmen, wobei die entsprechenden daten durch statistische schätzverfahren gewonnen werden.
per misurare tale inferenza, le caratteristiche dei flussi finanziari dell'altra attività devono essere similari a quelle dell'attività da valutare.
um diese schlussfolgerung ziehen zu können, müssen die merkmale der cashflows des anderen vermögenswerts ähnlich derer des zu bewertenden vermögenswerts sein.
l'onorevole membro ha chiesto se la commissione abbia conoscenza del programma giapponese per lo sviluppo di elaboratori a inferenza logica, ed in che misura tale settore sia coperto dal piano di lavoro esprit.
welche schritte haben die außenminister bereits unternommen, damit die regierung von zaire mitteilt, wo diese menschen gefangengehalten werden, und was wurde bisher getan, um ihre freilassung zu bewirken?
la valutazione del fabbisogno di zinco degli adulti è basata su analisi fattoriali che impiegano la misurazione delle perdite basali durante lunghi periodi di deplezione, il ricambio di riserve endogene di zinco marcate da traccianti radioattivi nonché sull'inferenza da osservazioni su pazienti sottoposti ad una nutrizione parenterale integrale.
der zinkbedarf erwachsener wurde anhand faktorieller analysen bewertet aufgrund von messungen der grundverluste bei verlängertem entzug und des umsatzes von radioaktiv gekennzeichnetem endogenem zink sowie den schlußfolgerungen bei beobachtungen von patienten, die ausschließlich parenterale nahrung erhielten.