検索ワード: infrangevano (イタリア語 - ドイツ語)

le onc sono state le prime ad appoggiare progetti economici portati avanti da donne, ma spesso i loro sforzi si infrangevano contro l'ambiente negativo.
oft waren ihre bemühungen jedoch aufgrund ungünstiger rahmenbedingungen zum scheitern verurteilt.

ella poteva sentire il rumore delle tazze mentre la lepre di marzo e gli amici suoi partecipavano al pasto perpetuo; udiva la stridula voce della regina che mandava i suoi invitati a morte. ancora una volta il bimbo porcellino starnutiva sulle ginocchia della duchessa, mentre i tondi e i piatti volavano e s'infrangevano d'intorno e l'urlo del grifone, lo stridore della matita della lucertola sulla lavagna, la repressione dei porcellini d'india riempivano l'aria misti ai singhiozzi lontani della falsa-testuggine.
das lange gras zu ihren füßen rauschte, da das weiße kaninchen vorbeihuschte – die erschrockene maus plätscherte durch den nahen teich - sie konnte das klappern der teetassen hören, wo der faselhase und seine freunde ihre immerwährende mahlzeit hielten, und die gellende stimme der königin, die ihre unglücklichen gäste zur hinrichtung abschickte – wieder nieste das ferkel-kind auf dem schoße der herzogin, während pfannen und schüsseln rund herum in scherben brachen - wieder erfüllten der schrei des greifen, das quieken von dem tafelstein der eidechse und das stöhnen des unterdrückten meerschweinchens die luft und vermischten sich mit dem schluchzen der unglücklichen falschen schildkröte in der entfernung.