検索ワード: inginocchiò (イタリア語 - ドイツ語)

quell'uomo si inginocchiò e si prostrò al signor
da neigte sich der mann und betete den herrn an

detto questo, si inginocchiò con tutti loro e pregò
und als er solches gesagt, kniete er nieder und betete mit ihnen allen.

betsabea si inginocchiò e si prostrò davanti al re, che le domandò: «che hai?»
und bath-seba neigte sich und fiel vor dem könig nieder. der könig aber sprach: was ist dir?

giòsafat si inginocchiò con la faccia a terra; tutto giuda e gli abitanti di gerusalemme si prostrarono davanti al signore per adorarlo
da beugte sich josaphat mit seinem antlitz zur erde, und ganz juda und die einwohner von jerusalem fielen vor dem herrn nieder und beteten den herrn an.

giunta vicino al signor rochester, fece una piroetta sulla punta dei piedi, poi s'inginocchiò dinanzi a lui.
als sie mr. rochester erreicht hatte, wirbelte sie vor ihm leicht auf den zehen herum, ließ sich dann vor seinen füßen auf ein knie nieder und rief aus:

allora il signore aprì gli occhi a balaam ed egli vide l'angelo del signore, che stava sulla strada con la spada sguainata. balaam si inginocchiò e si prostrò con la faccia a terra
da öffnete der herr dem bileam die augen, daß er den engel des herrn sah im wege stehen und ein bloßes schwert in seiner hand, und er neigte und bückte sich mit seinem angesicht.

aprì l'uscio e guardò in un piccolo corridoio, largo quanto una tana da topi: s'inginocchiò e scorse di là dal corridoio il più bel giardino del mondo.
alice schloß die tür auf und fand, daß sie zu einem kleinen gange führte, nicht viel größer als ein mäuseloch.

il camminare espresso dal codice 61 non necessita uno sforzo particolare e in genere si tratta di un movimento volontario, come quello eseguito quando ci si inginocchia (codice 62), che non necessita molto sforzo.
das „treten" gemäß code 61 erfordert keine besondere anstrengung und ist zumeist eine willkürliche bewegung, ebenso das „niederknien" gemäß code 62, für das auch nicht viel anstrengung erforderlich ist.