検索ワード: ingombrante (イタリア語 - ドイツ語)

poco ingombrante.
platzsparend.

rifiuto ingombrante
sperrmüll

non mi piace l'ingombrante titolo proposto.
gollnisch (dr). - (fr) herr präsident!

ingombrante complesso richiede una certa abilità tecnica.
die handhabung des sperrigen, komplizierten geräts setzt eine gewisse fertigkeit voraus.

un patto è uno strumento troppo ingombrante e inadatto.
eine charta ist hierfür ein zu schweres und ungeeignetes mittel.

un patto è uno'strumento troppo ingombrante e inadatto.
was wir brauchen, ist endlich eine energiesteuer.

questa sostanza è particolarmente ingombrante e, pertanto, emigra lentamente nella cromatografìa.
eine ein fache antwort läßt sich darauf nicht geben.

il ricevitore nano "plug and forget" non è solo poco ingombrante: è piccolissimo.
unser plug&forget-nano-empfänger ist nicht klein - er ist winzig.

le discussioni in seno alla nostra assemblea non sono un ingombrante passaggio cui bisogna sottostare solo in ossequio alla legge.
kein anderer grund darf aus nahmen bewirken innerhalb eines gebildes, das einen einheitlichen markt darstellt, ein einheitliches ziel, eine einheitliche politik und ein europa ohne grenzen.

ma una tuta di pelle in grado di offrire una protezione adeguata dalla sabbiatura sarebbe pesante, ingombrante e scomoda.
die technik ist sehr wirksam, aber auch gefährlich, weshalb die bedienergute schutzkleidung brauchen.

dovrebbero pensare con attenzione alle ripercussioni sui propri elettorati, i quali osservano con crescente disincanto la remota ed ingombrante sovrastruttura europea.
sie sollten sich genau überlegen, wie dies auf ihre eigenen wähler wirken würde, die mit wachsender enttäuschung auf die entrückte und schwerfällige europäische bürokratie blicken.

mi riferisco ai viaggiatori con bagaglio ingombrante, ai viaggiatori con carrozzine per bambini o con bicicletta al se guito oppure ancora le donne in stato interessante.
für den angebotsüberschuß besteht ein klarer und ein deutiger beweis darin, daß in sämtlichen bereichen die preise bei neukonstruktionen gesunken sind oder besten falls stagnieren.

la presenza di questo suono continuo e ingombrante ha aperto il dibattito per capire se le vuvuzela aggiungono o tolgono qualcosa all'esperienza dei mondiali.
dieser bemerkenswerte sound hat eine debatte ausgelöst, ob die vuvuzela dem wm-erlebnis etwas gibt oder wegnimmt.

avendo ereditato il ccr, la commissione dispone ormai di un importante strumento di ricerca, ma questa istituzione vacillante appare agli occhi di alcuni alquanto ingombrante.
zudem sind in der britischen regierung die meinungen über eine grundsätzliche revision der privilegierten beziehungen zu den usa geteilt, was durch eine verstärkte europäische zusammenarbeit erforderlich würde.

cosi' come è raccolta/ la biomassa è relativamente ingombrante/ a volte facilmente deteriorabile e in genere a basso potenziale energetico.
ihre nutzung muss dezentral erfolgen, um zu hohe transportkosten zu vermeiden.

l'analisi del valore aiuta un inventore prototipo per migliorarne le prestazioni ed eliminare tre principali difetti: era troppo pesante, troppo ingombrante e troppo costoso.
wertanalyse im dienste des erfinders typ weiterarbeitete, um die leistung zu verbessern und zugleich seine drei hauptmängel auszuschalten: er war zu schwer, zu sperrig und zu teuer.

altamente efficiente, poco ingombrante ed economico, mcafee content blade server protegge l'infrastruttura, riduce l'affaticamento dei dispositivi e libera spazio sul data center.
hoch effizient, platzsparend und wirtschaftlich - der mcafee content blade server schützt ihre infrastruktur, verringert appliance-müdigkeit und macht in ihrem rechenzentrum platz frei.

i passeggeri aerei inoltre hanno limiti naturali quanto a quello che possono comprare e trasportare, non possono cioè trasportare articoli ingombranti".
außerdem liegt es in der natur der sache, dass sich flugreisende auf waren beschränken müssen, die sie kaufen und transportieren können, was beispielsweise sperrige gegenstände ausschließt."