検索ワード: installata presso (イタリア語 - ドイツ語)

potenza installata
installierte leistung

istanza installata:
installierte instanz:

È stata installata presso il comitato l'attrezzatura necessaria alla ricezione di dette trasmissioni.
die erforderlichen anlagen zum empfang dieser sendungen im ausschußgebäude sind installiert worden.

l'unità europea, installata presso la commis­sione, garantisce il coordinamento e stimola gli scambi nella rete.
berufsbildung und technologie

l'apparecchiatura della corobper la di miscelazione di vernici è già stata installata presso una fabbrica di vernici in finlandia.
corobs farbmischanlage wurde bereits in einer farbenfabrik in finnland installiert

cathedral­3 è installato anche presso l'esa in olanda.
cathedral­3 ist auch bei der euro­päischen raumfahrtbehörde (esa) in den nie­derlanden installiert.

- presso lo scarico camion non vengono installate telecamere supplementari.
- bei der lkw- entladung werden keine zusätzliche kameras installiert.

molti di questi strumenti sono installati in permanenza presso gli impianti nucleari.
viele solcher instrumente sind in den kerntechnischen anlagen auf dauer installiert.

la banca di dati epic (termodinamica chimica) è stata installata presso il centro di trattamento dell'informazione del ministero degli affari economici.
die epic­datenbank (chemische thermodynamik) wurde im in­formationsverarbeitungszentrum des wirtschaftsministeriums eingerichtet.

centro tecnico e scientifico europeo installato a titolo provvisorio presso la zecca di parigi.
europäisches technisches und wissenschaftliches zentrum mit vorläufigem sitz in der pariser münze.

il dispositivo di controllo è state) installato in un'applicazione prototipo presso l'oss.
die steuerung wurde in eine prototyp­installation bei oss integriert.

i terminali di telecomunicazione o di pagamento installati presso i dettaglianti) o alla prestazione del regolamento (ad es.
ausgeschlossen sind nicht übertragbare einlagen, über die zwar technisch jederzeit verfügt werden kann, bei denen jedoch erhebliche vertragsstrafen anfallen.

l'accesso potrebbe avvenire, almeno nei primi tempi, attraverso terminali installati presso istituzioni pubbliche;
der zugang könnte zunächst einmal durch terminals erfolgen, die in öffentlichen einrichtungen installiert werden;

- l’acquisto, il rinnovo, la trasformazione e la manutenzione del materiale a carattere medico installato presso le delegazioni,
- die kosten für die beschaffung, erneuerung, umgestaltung und wartung der medizinischen geräte in den delegationen,

8 prevede, infine, l'applicazione di valori limite più severi per gli impianti di recupero dei vapori installati presso i nuovi terminali.
bei dieser interpretation können sie mir doch sicherlich folgen. das war die frage - und die war klar.

attualmente, un sistema dimo­strativo è installato presso una fab­brica di vernici in finlandia, dove viene utilizzato per produrre pic­cole quantità e per verificare le ricette destinate alla produzione di grandi quantitativi.
es gibt derzeit ein demonstrati­onssystem, das in einer farbenfa­brik in finnland installiert wurde, wo es dazu dient, kleine mengen von farben herzustellen und pro­duktionsrezepte für größere men­gen zu testen.

la presenza di grandi impianti localizzati in aperta campagna pone una serie di problemi ecologici e relativi all'estetica del paesaggio che non sarebbero causati, invece, da strutture installate presso o su costruzioni già esistenti.
gewisse landschaftsästhetische und ökologische probleme, die große freilandanlagen aufweisen können, treten bei anlagen, die an und auf bestehenden gebäuden installiert werden, nicht auf.

dopo qualche intoppo a livello di redazione del bando d'appalto, lo studio è stato affidato alla ditta installata presso il parlamento. i risultati di tale studio sono sfavorevoli a lussemburgo, perché tra scurano deliberatamente gli aspetti economici del problema e non tengono conto del fatto, tuttavia fondamentale, che lussemburgo dispone di un emiciclo immediatamente operativo.
marck (ppe). — (nl) hen präsident, ich werde zu sammen mit meiner fraktion der kommission die endastung verweigern, insbesondere deshalb, weil die kommission sich zu sehr zum erfüllungsgehilfen des ministerrats hat machen lassen und somit die haus haltsleitlinien des parlaments unzureichend berück sichtigt hat.

[installato]
[installiert]