プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nelle prossime settimane presenteremo una comunicazione sui sistemi interoperativi di pedaggio elettronico in europa.
in den kommenden wochen werden wir voraussichtlich eine mitteilung zu den interoperablen systemen der elektronischen gebührenerfassung in europa vorlegen.
il consiglio desidera permettere la decompilazione del software per garantire programmi interoperativi con condizioni ben definite.
der rat spricht sich dafür aus, daß computerprogramme unter genau bezeichneten bedingungen dekompiliert werden dürfen, um die schaffung interoperabler programme zu ermöglichen.
lo scopo è quello di facilitare una più ampia disponibilità di contenuti riusabili e interoperativi di qualità per la creazione di servizi.
ziel ist die förderung der breiten verfügbarkeit verwertbarer, interoperabler inhalte von guter qualität zur entwicklung von diensten.
d introduzione negli stati membri di sistemi di informazione e di allarme relativi al traffico stradale, interoperativi e automatizzati;
d einführung eines interoperablen automatisierten straßenverkehrsinformations und warnsystems in den mitgliedstaaten;
come possono gli stati membri garantire che i dati di cui sono in possesso siano archiviati in maniera sicura, disponibili e interoperativi?
wie können die mitgliedstaaten sicherstellen, dass die in ihrem besitz befindlichen daten sicher gespeichert, zugänglich und interoperabel sind?
contribuire alla creazione di un contesto doganale informatizzato paneuropeo sviluppando sistemi interoperativi di comunicazione e di scambio di informazioni e procedendo alle necessarie modificazioni legislative e amministrative;
die schaffung eines paneuropäischen elektronischen zollumfelds durch entwicklung von interoperablen kommunikations- und informationsaustauschsystemen in verbindung mit den erforderlichen legislativen und administrativen Änderungen zu unterstützen;
È necessario che siano pienamente interoperativi, possano essere dispiegati rapidamente e essere equipaggiati per svolgere funzioni di sostegno o far fronte alle esigenze prioritarie derivanti da situazioni di emergenza.
sie müssen vollständig interoperabel, schnell einsatzbereit und entsprechend ausgerüstet sein, um unterstützungsfunktionen zu übernehmen oder den vorrangigen bedarf im katastrophenfall zu decken.
f) contribuire alla creazione di un contesto doganale informatizzato paneuropeo sviluppando sistemi interoperativi di comunicazione e di scambio di informazioni e procedendo alle necessarie modificazioni legislative e amministrative;
f) die schaffung eines paneuropäischen elektronischen zollumfelds durch entwicklung von interoperablen kommunikations- und informationsaustauschsystemen in verbindung mit den erforderlichen legislativen und administrativen Änderungen zu unterstützen;
le organizzazioni collaborano per osservare il mare, rendere i dati marini raccolti disponibili gratuitamente e interoperativi, creare strati di dati ininterrotti sui bacini marittimi e distribuire i dati e i prodotti di dati attraverso internet.
diese organisationen arbeiten gemeinsam an der beobachtung der meere sowie daran, die gewonnenen meeresdaten frei zugänglich und interoperabel zu machen, nahtlose datenschichten über meeresbecken hinweg zu schaffen und daten sowie datenprodukte über das internet zu verbreiten.
la presente proposta prevede l’attuazione simultanea nell’intera unione di sistemi di informatizzazione doganale che siano interoperativi ed accessibili agli operatori dell’ue.
dieser vorschlag sieht die gleichzeitige paneuropäische einrichtung elektronischer zollsysteme vor, die interoperabel und für die wirtschaftsbeteiligten in der ganzen eu leicht zugänglich sind.
i sistemi informatici doganali gestiti dagli stati membri devono offrire ovunque gli stessi servizi ai commercianti ed essere pienamente interoperativi, tenendo conto del ruolo essenziale che l'unione doganale europea svolge nel mercato interno10.
die von den mitgliedstaaten betriebenen it-gestützten zollsysteme bieten den wirtschaftsunternehmen überall dieselben möglichkeiten sowie vollständige kompatibilität, wie es der zentralen rolle der europäischen zollunion im binnenmarkt entspricht.10
l'italia sottolinea che, ad oggi, non sono disponibili sul mercato decoder satellitari "interoperativi", anche dopo le modifiche introdotte nella legge finanziaria 2006.
italien weist darauf hin, dass es bis heute noch keine "interoperativen" satelliten-decoder auf dem markt gibt und dies auch nicht im anschluss an die Änderungen im haushaltsgesetz 2006.