検索ワード: interruppe (イタリア語 - ドイツ語)

ella lo interruppe.
sie unterbrach ihn.

malgrado la sua cortesia, vronskij la interruppe.
trotz seiner höflichkeit unterbrach wronski sie.

ella voleva dire qualcosa, ma lui l’interruppe.
sie wollte etwas sagen, aber er ließ sie nicht zu worte kommen:

— non ho mai detto questo! — interruppe alice.
»ich habe nicht gesagt, daß ich es nicht glaubte,« unterbrach sie alice.

— inoltre c'è troppo caldo per voi, — interruppe maria.
»außerdem erhitzt das herdfeuer sie auch zu sehr,« warf mary hier ein.

non interruppe la lettura quando entrai; pareva che dovesse terminare un paragrafo.
es sah fast aus, als wolle sie den paragraphen noch zu ende lesen.

la principessa mjagkaja subito, secondo la sua abitudine, lo interruppe e si mise a raccontare lei stessa.
aber nach ihrer gewohnheit unterbrach ihn die fürstin mjachkaja sofort und fing selbst zu reden an.

quindi egli fu molto contento dell’arrivo della principessa mjagkaja che interruppe la loro solitudine a due.
so war er denn heilfroh, als die ankunft der fürstin mjachkaja ihrem zwiegespräch ein ende machte.

cionondimeno, la tendenza alla convergenza s'interruppe durante il periodo a crescita debole degli anni settanta.
zumindest läßt sich daran erkennen, daß die gemeinschaftsintegration nicht gerade zu negativen effekten geführt hat.

— la vita di anna arkad’evna non può interessarmi — interruppe aleksej aleksandrovic, sollevando le sopracciglia.
»anna arkadjewnas leben kann für mich kein interesse haben«, unterbrach ihn alexei alexandrowitsch, indem er die augenbrauen in die höhe zog.

la scomposizione degli oggetti in una semplici forme geometriche che interferivano con l'impressione generale interruppe anche le tradizionali procedure artistiche.
die zerlegung der gegenstände in einfache geometrische formen, die den ganzen eindruck störten, hatten auch die traditionellen künstlerischen methoden angegriffen.

il consiglio dei ministri per gli affari esteri instaurò un gruppo di lavoro che non portò a risultati concreti e interruppe i suoi lavori addirittura prima delle seconde elezioni dirette del 1984.
der rat der außenminister setzte eine arbeitsgruppe ein, die zu keinerlei konkreten ergebnissen kam und ihre arbeiten noch vor der zweiten direktwahl 1984 einstellte.

levin, che conosceva da tempo questi sistemi patriarcali, scambiò uno sguardo con svijazskij e interruppe michail petrovic, rivolgendosi di nuovo al proprietario dai baffi grigi.
ljewin, dem diese patriarchalischen gebräuche längst bekannt waren, wechselte einen blick mit swijaschski und unterbrach michail petrowitsch, indem er sich wieder an den gutsbesitzer mit dem grauen schnurrbart wandte.

— basta in quanto alle lezioni: dille ora qualche cosa dei giuochi, — interruppe il grifone, in tono molto risoluto.
»das ist genug von stunden,« unterbrach der greif sehr bestimmt: »erzähle ihr jetzt etwas von den spielen.«

ma la contessa lidija ivanovna, che si interessava di tutto quello che non la riguardava, e aveva l’abitudine di non ascoltare mai quello che avrebbe potuto interessarla, interruppe anna.
aber die gräfin lydia iwanowna, die sich für alles interessierte, was sie nichts anging, hatte die gewohnheit, niemals zuzuhören, wenn ihr über das, was sie doch anscheinend so interessierte, auskunft gegeben wurde; sie unterbrach anna:

ma il punto in cui la mosca aveva pizzicato levin doleva ancora, si vedeva, perché egli di nuovo impallidì, quando stepan arkad’ic cercò di chieder ragione, e lo interruppe in fretta.
aber die stelle, wo die fliege ljewin gestochen hatte, war offenbar noch schmerzhaft; denn er wurde wieder ganz blaß, als stepan arkadjewitsch die veranlassung erörtern wollte, und unterbrach ihn hastig:

ah, ma non si può mica saltare così — egli interruppe il suo dire con un rimprovero per il movimento troppo rapido ch’ella aveva fatto nel saltare un ramo che si trovava sul viottolo. — ma quando mi giudico e mi paragono agli altri, in particolare a mio fratello, allora sento di essere cattivo.
ach, aber du darfst doch nicht so springen!« unterbrach er seine auseinandersetzung durch einen vorwurf für eine zu schnelle bewegung, die sie bei einem großen schritt über einen auf dem fußwege liegenden ast gemacht hatte. »aber wenn ich mich selbst beurteile und mich mit anderen, namentlich mit meinem bruder, vergleiche, dann fühle ich, daß ich nur geringwertig bin.«