プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
qualcosa di nuovo
neues etwas
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
tentate qualcosa di nuovo.
versuchen sie mal etwas neues!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
c'è qualcosa di nuovo?
gibt es etwas neues zu vermelden?
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
stiamo inventando qualcosa di nuovo.
wir entwickeln ein völlig neues konzept.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
e se provassimo qualcosa di nuovo?
Öfter mal was neues!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
qualcosa di nuovo, anzi d'antico
ein bisschen altes, ein bisschen neues
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ma qualcosa di nuovo adesso ci divide.
aber eine art von neuer schranke hat sich trennend zwischen uns erhoben.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
che ne dici di provare qualcosa di nuovo?
wollen sie nicht einmal, etwas neues ausprobieren?
最終更新： 2017-02-09
使用頻度： 74
品質：
gli stessi giocatori attendono qualcosa di nuovo.
vor allem aber er warten die spieler selbst etwas neues.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
penso che potremmo fare qualcosa di nuovo insieme
unternehmen
最終更新： 2012-10-03
使用頻度： 1
品質：
cosa significa realizzare qualcosa di nuovo ed efficace?
es überrascht uns nicht, daß die akp-länder es als unzureichend betrachten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
— credete forse di aver inventato qualcosa di nuovo?
»du denkst wohl, daß ihr etwas neues erfunden habt?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
il livello più alto di innovazione consiste nel creare o nell’inventare qualcosa di completamente nuovo.
der höchste grad der innovation ist die entwicklung oder erndung von etwas völlig neuem.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
e dovrete certamente inventare qualcosa per giustificarlo.
da müssen sie sich schon etwas dazu überlegen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
essere innovatrici non implica soltanto inventare qualcosa o sviluppare un nuovo prodotto tecnologico.
innovativ ¡st nicht einfach mit einer erfindung oder der entwicklung eines neuen technischen produktes gleichzusetzen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
— be’, c’è forse qualcosa di nuovo? — disse levin.
»na, hast du denn wieder etwas neues?« fragte ljewin.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
a questo non dobbiamo pensare, è già bell’e pronto; ma noi abbiamo voglia di inventare qualcosa di nostro e di nuovo.
darüber brauchen wir nicht nachzudenken; das ist immer ohne weiteres so da; aber wir möchten uns gern etwas eigenes, neues ausdenken.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
È stato osservato che «non abbiamo sempre bisogno di inventare qualcosa di nuovo, perché siamo circondati da una marea di progetti validi e di idee interessanti.
in diesem zusammenhang wurde formuliert: „wir brauchen nicht ständig neues zu er nden – schließlich gibt es schon so viele gute projekte und ideen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：