人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
inviato dal mio cliente
posted by my client
最終更新： 2013-03-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ebbene, chiaramente il mio dispositivo non funziona.
offensichtlich funktioniert mein ab stimmungsgerät nicht.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
il messaggio inviato dal cese al consiglioeuropeo è chiaro.
dabei können wir einen vorteil nützen, der den anderen institutionen nichtin derselben weise zur verfügung steht.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
il parere come forte messaggio inviato dal cese alle istituzioni
die stellungnahme als deutliches signal des ewsa an die institutionen
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
il primo documento è stato inviato dal terzo interessato.
das erste dokument wurde vom beteiligten dritten zugesandt.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
non posso nemmeno installare il software sul mio dispositivo aziendale.
auch kann ich auf meinem firmenrechner keine software installieren.
最終更新： 2012-10-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
- automatica, in base al messaggio inviato dal centro di controllo
- automatisch, je nach mitteilung von der betriebsleitstelle
最終更新： 2013-09-11
使用頻度： 2
品質：
参照：
dopo il voto, quando sono tornata nel mio ufficio, ho trovato un fax inviato dal mio ufficio di coventry.
als ich nach der abstimmung in mein büro zurückkam, fand ich ein fax aus meinem büro in coventry vor.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
il messaggio di posta elettronica inviato dal sistema viene inoltrato al telefono cellulare.
die vom system gesendete e-mail wird dann an das handy weitergeleitet.
最終更新： 2013-01-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
- cambio automatico al canale vocale a seguito di un messaggio inviato dal centro di controllo
- nach einer von der leitstelle geschickten nachricht automatischer wechsel auf sprachkanal.
最終更新： 2010-06-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
7970 | lo stato della verifica della concordanza dei dati inviato dal registro deve essere valido.
7970 | der vom register übermittelte datenabgleichsstatus (reconciliation status) muss gültig sein.
最終更新： 2013-06-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
se si verificano reazioni fototossiche, deve essere richiesto un consulto multidisciplinare e il paziente inviato dal dermatologo.
beim auftreten phototoxischer reaktionen sollte eine multidisziplinäre konsultation erwogen und der patient an einen dermatologen überwiesen werden.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
disse mosè: “o faraone, in verità io sono un messaggero inviato dal signore dei mondi.
musa sagte: "o fir'aun, gewiß, ich bin ein gesandter vom herrn der weltenbewohner,
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
1) organizzazioni rappresentative dell'industria a livello europeo che hanno risposto al questionario inviato dal sig. pinheiro
wie kann die union die besonderen gegebenheiten von ländern mit begrenztem sprachraum bzw. niedriger produktionskapazität be rücksichtigen?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
facendo seguito alle lettere inviate dal sig.
fischereierzeugriisse.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
| treno non compatibile | questo messaggio può essere inviato dal gi all'if, qualora il gi accerti questa condizione.
| zug ungeeignet | ib an das evu: diese meldung kann vom ib gesendet werden, wenn er diesen sachverhalt feststellt.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
(basato su un esempio di dati inviati dal portogallo
(auf der grundlage einer datenauswahl aus portugal)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
sono inviate dal mittente al destinatario senza alcuna forma di pagamento.
der empfänger vom absender ohne irgendeine bezahlung zugesandt erhält.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 7
品質：
参照：
puoi anche leggere i messaggi inviati dal gruppo quando non eri in linea.
sie können sogar die nachrichten nachlesen, die von der gruppe gesendet wurden, als sie offline waren.
最終更新： 2017-01-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
la verifica amministrativa e finanziaria di ogni domanda di rimborso inviata dal beneficiario finale;
administrative und finanzielle Überprüfungen jedes erstattungsantrags der endbegünstigten;
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 4
品質：
参照：