検索ワード: io prendo (イタリア語 - ドイツ語)

io prendo
ich nehme

io prendo nota di tutto.
ich schreibe mir alles auf.

io prendo un caffè e un cornetto.
ich nehme einen kaffee und ein hörnchen.

io prendo molto sul serio il mio compito di difensore di questo parlamento.
in mauretanien sieht es hingegen so aus, als ob sich die klimatischen verhältnisse nicht mehr verändern würden.

e' con emozione profonda che oggi, in questa aula parlamentare, io prendo la parola.
in tiefer ergriffenheit richte ich heute das wort an dieses parlament.

ma io prendo nota di quanto è stato detto e riferirò al consiglio gli argomenti addotti dalle due oratrici.
es scheint mir, daß ein handeln dringend geboten ist.

chiedo scusa, signora presidente, ma lui afferma che io prendo soldi da quella gente. non può permettersi di dire una cosa simile...
entschuldigung frau präsidentin, er sagt, daß ich geld bekomme von diesen leuten, das kann er nicht sagen...

signor presidente, onorevoli parlamentari, è con emozione profonda che oggi, in quest' aula parlamentare, io prendo la parola.
sehr geehrter herr präsident, meine sehr geehrten damen und herren abgeordneten, in tiefer ergriffenheit richte ich heute das wort an dieses parlament.

la proposta di risoluzione conferma che la commissione, nel 1987, ha sfruttato in pieno il proprio diritto di iniziativa; ed io prendo atto di ciò con soddisfazione.
es gibt ein oder zwei stellen, wo geld für industrieanlagen in diesen mitgliedstaaten bewilligt wur de, in denen fabriken einige zeit stillgelegen hatten.

presidente. — onorevole graefe zu baringdorf, naturalmente io prendo nota della sua richiesta di rinvio in commissione. in merito devo consultare l'aula.
und wissen sie, was mir im ausschuß widerfahren ist, hen präsident?

così come sono grado all'onorevole amarai che ha dimostra to nel suo intervento una grande disponibilità di spirito e una grande apertura di idee che io prendo per volontà di cooperazione e d'incoraggiamento.
das europa des 21. jahrhunderts muß ein europa der natürlichen regionen und der solidarischen völker sein.

se io prendo la parola su questo argomento lo faccio anche per interessi di parte in quanto il mio collegio elettorale è il baden-württemberg che ha una lunga frontiera con la svizzera e l'austria.
während sich in der deutschen demokratischen republik ein tiefgreifender, gewaltfreier wandel vollzogen hat, der eine vorbereitung der wiedervereinigung der beiden deutschen staaten ermöglicht, haben sich nur 52 bwz.

io prendo atto deue dichiarazioni deu'onorevole andreotti e riaffermo che il voto del parlamento sul progetto spineui, per queuo che ci riguarda e credo per quello che riguarda u parlamento nel suo insieme, non deve restare un voto platonico.
ich wiederhole meinen wunsch, daß die kommenden sechs monate einen gewinn für europa bedeuten, denn es ist dringend auf die zunahme der schon erreichten kleinen schritte angewiesen, und dafür braucht es die entschlossenheit jedes einzelnen, dieses ziel zu erreichen. chen.

ewing (arc). — (en) signor presidente, onore voli colleghi, io prendo la parola per esprimermi in favore di una votazione sollecita.
lulling (ppe), schriftlich. - (fr) die kommission sollte die hüterin des vertrages sein.

non basta dire di volere più trasparenza: ma io prendo alla lettera l'impegno assunto da prodi al riguardo, confidando che egli convenga con me che, in assenza di un lavoro sulla trasparenza condotto con cura artigianale, non arriveremo da nessuna parte.
um auf herrn prodis ausführungen zurückzukommen, hoffe ich, daß auch er versteht, wie notwendig dieses handwerk ist, um überhaupt etwas zu erreichen.

(applausi) de la malene. — (fr) signora presidente, signor presidente pflimlin, non occorre, certo, che io prenda la parola per dire quanto il mio gruppo, che ha aderito unanimemente alla sua candidatura fin da quando è stata resa nota, si congratuli della sua elezione.
daran werden wir sie messen! wenn sie diese politik unterstützen, werden sie unseren beistand haben, wenn sie diese politik nicht mitverfolgen, unseren erbitterten widerstand.