検索ワード: kirch (イタリア語 - ドイツ語)

kirch/bskyb
abl.

il caso kirch l'autoregolazione del mercato è sufficiente?
die ereignisse im zusammenhang mit der kirch­gruppe des marktes ausreichend?

la commissione avvia una indagine bertelsmann/kirch/premiere
kommission leitet eingehende untersuchungen im fall bertelsmann / kirch /premiere ein

la commissione autorizza l'acquisizione congiunta di telepiÙ da parte di richemont e kirch
kommission genehmigt Übernahme von telepiu durch richemont und kirch

non abbiamo approvato l'msg, la fusione tra bertelsmann, bundespost telekom e kirch.
msg, der zusammenschluß von bertelsmann und bundespost telekom und herrn kirch, haben wir nicht genehmigt.

olaf kirch okir@caldera. de per l' introduzione ai misteri del passaggio dei descrittori di file.
olaf kirch okir@caldera.de für einführung in die mysterien der file-descriptor -Übergabe.

la commissione dichiara l'impresa comune tra bertelsmann, kirch e deutsche telekom incompatibile con il mercato comune
kommission untersagt gemeinschaftsunternehmen von bertelsmann, kirch und deutsche telekom

richemont apportera a payco la partecipazione da essa detenuta in telepiù. essa sarà così con trollata da richemont, kirch e multichoice.
da dieses verfahren keine aufschiebende wirkung hat, können die beteiligten unternehmen ihr vorhaben auch ohne vorherige genehmigung der kommission durchführen.

il rifiuto della commissione europea al progetto televisivo bertelsmann/kirch ha toccato un caro amico nonché so stenitore politico di helmut kohl.
auf der anderen seite steht noch immer die heikle frage auf der tagesordnung, wie gleichzeitig die erweiterung

bertelsmann e kirch hanno grandi attività nel settore au­diovisivo e sono azionisti di canal plus pre­miere, unica catena di televisione a pagamento attualmente esistente in germania.
ber telsmann und kirch haben umfangreiche aktivitäten im bereich der audiovisuellen medien und betreiben zusammen mit canal plus den bisher einzigen deutschen pay-tv-sender premiere.

nell'agosto 1994, la commissione aveva autorizzato l'assunzione del controllo congiunto di telepiù da parte di richemont e kirch.
die niederländische regierung hatte die kommission ersucht, sich gemäß artikel 22 der fusionskontrollverordnung mit der sache zu befassen.

con l'acquisto di questa partecipazio­ne, richemont e il gruppo kirch, altro azioni­sta di rilievo, avranno il controllo congiunto di telepiù.
gegenstand: die kommission genehmigt den erwerb der kontrolle über origny-desvroises durch holdercim.

ci rincresce che il tentativo di bskyb di formare una ¡oint venture con la pay-television kirch in germania non sia riuscito e rimaniamo aperti a qualsiasi altra opportunità.
wir bedauern, daß bskybs versuch, in deutschland mit kirch ein joint venture einzugehen, letztes jahr gescheitert ¡st, und wir bleiben für andere möglichkeiten offen.

l'abbattimento del duplice sistema a danno delle radio pubbliche, come dichiaratamente vorrebbero i grandi co lossi delle comunicazioni tipo kirch in germania, avrebbe effetti deleteri sulla democrazia.
hier ist es notwendig, dem internen kleinkrieg ein ende zu setzen und sich mit vereinten kräften auf das gemeinsame ziel zu konzentrieren, das darin besteht, gute produktionen hervorzubringen und diese zu wettbewerbsfähigen preisen zu verkaufen.

le parti interessate al progetto di concentrazione erano clt-ufa, impresa comune tra bertelsmann ag e audiofina sa. e kirch, il principale fornitore di film e programmi televisivi di intrattenimento in germania.
an dem zusammenschlußvorhaben beteiligt waren clt-ufa, ein gemeinschaftsunternehmen der bertelsmann ag und von audiofina sa, und kirch, der führende anbieter von kinofilmen und fernsehunterhaltungssendungen in deutschland.

inoltre, tramite l'impresa comune kirch e bertelsmann avrebbero potuto controllare la con correnza sul mercato della televisione a pagamento in germania, mentre deutsche telekom sarebbe stata in grado di rafforzare la sua posizione dominante sul mercato delle reti di distribuzione via cavo.
nach auffassung der kommission prädestinierten die umfangreichen mediaaktivitäten von kirch/bertelsmann und der deutschen telekom (als eignerin des größten teils des kabelnetzes in deutschland) die parteien dazu, individuell in diesen markt einzutreten.

[91] il primo documento è uno studio di yves galmot del 7 giugno 2004, il secondo è uno studio di claus-dieter ehlermann del 1o giugno 2004, il terzo è uno studio di michel jeol accompagnato da una memoria di pierre kirch dell' 11 giugno 2004.
juni 2004 und der dritte eine untersuchung von michel jeol, begleitet von einem vermerk von pierre kirch vom 11.