検索ワード: l'annuncio viene spostato nell'archivio (イタリア語 - ドイツ語)

l elemento viene spostato e contattato .
das bauteil wird eingefa hren und kontaktiert.

fino ad allora, l'annuncio viene visualizzato come annuncio di base.
bis dahin wird ihr eintrag als grundeitnrag dargestellt.

questo compito già difficile si complica ulteriormente se l'oggetto viene spostato o ruotato.
diese bereits schwierige aufgabe wird noch komplizierter, wenn das objekt verschoben oder gedreht wurde.

se il pozzetto viene spostato sulle tubazioni già posate,
wird der schacht an die bereits verlegten rohrleitungen versetzt,

il manico 23 viene spostato dal contenitore di trasporto 45 in modo lineare verso l'alto.
der griff 23 wird aus dem transportbehälter 45 linear nach oben herausgefahren.

il tema viene spostato in una sede in cui finora non è mai stato collocato.
sie schieben das thema an eine stelle, wo es noch nie stand.

immediatamente prima di ogni lettura l'equipaggio mobile deve essere spostato nello stesso senso nel quale viene spostato durante l'esecuzione della prova.
bei diesen messungen muß die bewegungsrichtung der belastungseinrichtung unmittelbar vor dem ablesen die gleiche sein, wie bei der härteprüfung.

di conseguenza, l'anello 25 nella figura 1 viene spostato assialmente verso l'alto, vale a dire assialmente all'interno dell'anello di tenuta 26,
hierdurch wird der ring 25 in fig. 1 axial nach oben, das heißt innerhalb des halterings 26 axial bewegt,

nel corso di tali prove il lotto resta sotto controllo ufficiale e non viene spostato né utilizzato.
während dieser tests bleibt diese partie unter amtlicher aufsicht und wird weder verbracht noch verwendet.

quindi il manico 23 viene spostato linearmente con la pinza di tensionamento aperta 27 nel contenitore di trasporto 45.
nun wird der griff 23 mit geöffneter spannzange 27 linear in den transportbehälter 45 bewegt.

nel server e successivamente spostati nell'archivio del server ms exchange (dove vengono finalmente analizzati da
abgelegt und anschließend in den speicher von ms exchange server verschoben (hier werden sie dann abschließend durch

il punto di rottura viene spostato dal 1970/1 al 1980/1 onde individuare le stabilità più significative.
allerdings ließ sich auf diese weise keines der genannten kriterien verbessern.

per l'espulsione tramite la centrifuga, l'albero con un azionamento integrato (76) viene spostato verso l'alto, in modo che il mocio si trovi all'interno del cilindro perforato
zum ausschleudern werde die einen integrierten antrieb (76) aufweisende welle nach oben verschoben, so dass sich der wischer innerhalb des lochzylinders befinde

un cambiamento di prospettiva non facile, poiché il centro dell’attenzione viene spostato dalla libertà di circolazione al singolo.
ein perspektivwechsel, der nicht unbedeutend erscheint, denn nicht mehr der verkehr steht im mittelpunkt des interesses, sondern dieser verlagert sich stattdessen auf den einzelnen.

decidi se passare il fuoco a un singolo terminale in una sessione quando il puntatore del mouse viene spostato su di esso. @label
gibt an, ob ein terminal in einer session den fokus erhält, wenn der mauszeiger sich darüber befindet.@label

dopo la misurazione, l'unità girevole 49 della stazione di ricarica 29 viene spostata in modo tale che il manico 23 sia sopra il cestino dei rifiuti 51.
nach der messung wird die drehbare einheit 49 der ladestation 29 so weiterbewegt, dass der griff 23 über dem abfalleimer 51 steht

l'ufficio di presidenza approva la modifica della data di riunione della sezione eco (che viene spostata dal 15 al 16 dicembre 2014).
das prÄsidium billigt die Änderung des termins für die sitzung der fachgruppe eco (die sitzung wird vom 15. auf den 16. dezember 2014 verschoben).

ritengo che si debba fare veramente un'eccezione poiché in seno al nostro gruppo ci sono sempre vive proteste allorché la votazione viene spostata.
es ist gewiß unsere aufgabe, aber ich glaube, daß ein solcher vorgang wertlos ist, nur dann glaubwürdig ist, wenn wir auch über die menschenrechte in der gemeinschaft diskutieren, was wir bisher nicht im rahmen eines berichts gemacht haben.

il ces suggerisce delle indicazioni da apporre sulle macchine per tener conto del problema delle variazioni gravitazionali quando una macchina viene spostata da un'area all'altra.
— eg-prüfung (typ 1); — einzelne einheiten: — eg-prüfung (typ 2).

a mio parere l'attività della commissione è una forma di moderno spostamento dei confini, in quanto, pur non spostando i paletti di confine si rendono le possibilità di sviluppo così diverse che occorre essere degli imbecilli sotto il profilo economico per stabilirsi a nord del confine. ciò che viene spostato sono le imprese, l'occupazione e la gente.
man muß also so reagieren, wie es heute morgen in der debatte der fall war, und man muß sich daran erinnern, was heute morgen bei der vorbereitung der haushaltspolitischen beschlüsse in bezug auf das volumen des regionalfonds gesagt wurde.