検索ワード: l'area coperta e scoperta pertinenziale (イタリア語 - ドイツ語)

area coperta dal satellite
empfangsbereich des satelliten

prevenzione e scoperta degli errori
fehlervermeidung und -feststellung

(a) l'operazione reca vantaggio all'area coperta dal programma;
(a) das vorhaben ist von vorteil für das programmgebiet;

formazione professionale e scoperta delle culture:
berufliche bildung und entdeckung der kulturen:

esso abbraccia l' intera area geografica da noi coperta e permette di migliorare la nostra coerenza rispetto alla politica scelta.
dies gilt für alle länder, daneben wird die von uns vertretene politik auch an kohärenz gewinnen.

queste sono generalmente lievi o moderate ed interessano solo l’area coperta dal cerotto.
diese sind in der regel leicht bis mittelschwer ausgeprägt und betreffen nur den hautbereich, auf dem das pflaster aufgeklebt war.

evacuare tutto il personale dalla coperta e dalla coffa.
evakuieren sie das gesamte personal vom deck und aus dem ausguck.

inoltre non dobbiamo mai pensare ad un allargamento dell'area coperta dal trattato nato.
es ist jedoch von gro ßer bedeutung, daß_ den produzenten realistische preise gezahlt werden.

allo stato attuale, l’area coperta dall’attività della fondazione comprende 25 paesi1.
gegenwärtig umfaßt der zustän­digkeitsbereich der stiftung 25 länder1.

2 rientra perlopiù nell’area coperta dal programma leader+ (
etwa die hälfte der isle of wight ist als gebiet von außerordentlicher naturschönheit (aonb) gekennzeichnet.

nel 1945 l'area coperta a foreste era di 15 milioni di ettari, nel 1988 si era ridotta a 1,2 milioni di ettari.
1988 war die im jahr 1945 noch 15 millionen hektar große wald­fläche auf 1,2 millionen hektar geschrumpft.

g) carico di coperta e, a seconda dei casi, carico stivato;
g) aus deckslasten und gegebenenfalls ladung;

il sostegno dell'ue alla cooperazione culturale nell'area coperta dalla politica europea di vicinato è stato sensibilmente potenziato.
die eu-unterstützung für die zusammenarbeit im kulturbereich in dem von der europäischen nachbarschaftspolitik abgedeckten gebiet wurde erheblich verstärkt.

5) incidenza degli infortuni infantili nella zona urbana di jaén e nell'area coperta dai servizi ospedalieri;
2. unfälle von kindern nach geschlecht,

gli stati membri dovrebbero rapportare allo stato di bandiera pertinente qualsiasi palese violazione grave di dette regole nell'area coperta da siffatto vts.
die mitgliedstaaten sollten dem betreffenden flaggenstaat offensichtliche schwerwiegende verstöße gegen diese regeln in einem vts-gebiet melden.

conti bancari e scoperto
bankkonten und kontoüberziehung

scavi e scoperte terrestri o sottomarini
grabungen und archäologischen funden zu lande oder unter wasser

“coperto e servizio”
„gedeck und service“

periodo coperto e modalità previste per il rinnovo
dauer der maßnahme und bestimmungen über eventuelle verlängerungen

se deve applicare il cerotto su un’area coperta da peli, deve radere l’area interessata almeno tre giorni prima di applicarvi il cerotto.
falls sie das pflaster auf einen behaarten hautbereich kleben, müssen sie die betreffende stelle mindestens drei tage vor dem anbringen des pflasters rasieren.