検索ワード: l'azienda nasce nel (イタリア語 - ドイツ語)

smartsolutions nasce nel 1998 come “solution
smartsolutions entstand 1998 als „firma für

questo ispira la nuova europa che nasce nel terzo millennio.
das ist der leitgedanke des neuen, im dritten jahrtausend entstehenden europas.

francesco nasce nel 1182 e viene proclamato santo nel 1228, solo due anni dopo la sua morte.
franziskus wurde im jahr 1182 geboren und 1228, bereits zwei jahre nach seinem tod heilig gesprochen.

È un linguaggio che suona famigliare ai ministri dell'agricoltura perché nasce nel mondo rurale, con cui sono costantemente in contatto.
diese und weitere themen werden im endgültigen kompromiß angesprochen werden müssen.

la direzione controllo di sicurezza dell’euratom nasce nel 1971 (cfr. riquadro alla pagina successiva).
im juli 1967 billigt der rat die leitlinien für die gemeinschaftspolitik in diesem bereich, während gleichzeitig die neue generaldirektion energie geschaffen wird.

il progetto metttes nasce nel quadro della rete irc ed è inteso a trovare un metodo più efficace per trasferire le tecnologie innovative specialmente nel settore ambientale.
das projekt metttes ist aus dem irc-netz hervorgegangen und darauf ausgerichtet, eine effizientere metho­dologie für den innovativen technologietransfer speziell im umweltbereich zu entwickeln.

questa competizione nasce nel 2002 per valorizzare le risorse del territorio trentino e promuovere un tipo di vacanza attiva, che coinvolga i turisti in attività sportive.
dieser wettbewerb begann 2002, um die gebietsressourcen aufzuwerten und einen aktiven urlaub zu fördern, der touristen an sportlichen aktivitäten beteiligt.

il diritto a detrazione nasce nel momento in cui la fornitura o la prestazione è effettuata, a prescindere dal fatto che il destinatario abbia pagato per i beni o i servizi.
das recht auf vorsteuerabzug entsteht, wenn der gegenstand geliefert bzw. die dienstleistung erbracht wird, unabhängig davon, ob die zahlung durch den kunden erfolgt ist.

// ppo nasce nel quadro del cosiddetto primo piano di sviluppo economico e socia­le come strumento destinato alla formazio­ne di 800 000 lavoratori, unitamente ai centri sovvenzionati che con esso collabora­no e all'esercito.
entwicklung der berufsbildung erte, bis die ausführungsbestimmungen für dieses beschäftigungsgesetz erlassen wurden.

proprio con i patti nasce, nel 1111, la magnifica comunità di fiemme, prima gastaldia con governo popolare repubblicano non soggetto a vincoli di vassallaggio feudale o rurale.
auf diese weise sicherte er sich eine langfristige gebietliche verwaltung ohne gefährliche dynastische ansprüche.

l’alvernia, regione ubicata nel centro della francia, è celebre per l’abbondanza delle sue acque dolci, gran parte delle quali provengono dalla loira che nasce nel massiccio centrale.
die auvergne in zentralfrankreich ist bekannt für ihre reichen süßwasservorkommen. der hauptteil entstammt der loire, die im zentralmassiv entspringt.

il genere del paesaggio, che nasce nel cinquecento e si diffonde ampiamente nei secoli successivi, trova specialmente nei paesi nordici, fiandre e olanda, grande sviluppo e riscontro presso amatori e collezionisti.
die gattung "landschaft", die in der malerei des 16. jahrhunderts entsteht, und in den darauf folgenden jahrhunderten weit verbreitet wird, erfährt insbesondere in flandern und holland eine eingehende entwicklung und anerkennung durch kunstliebhaber und sammler.

pur nutrendo fiducia nella capacità della presidenza bri tannica di adempiere a tale compito, sappiamo bene che l'opposizione ad esso proviene non dalla commissione, che l'opposizione ad un simile accordo non nasce nel parlamento europeo, ma che va invece ricercata all'interno del consiglio, poiché sono i membri del consiglio a non riuscire a trovare un'intesa.
im april legten mitglieder der kommission eine reihe von vorschlägen vor, die eine Öffnung von 95 % ermöglichen sollten, und damit eine wesentliche verbesserung der früheren europäischen vorschläge darstellen. ich hoffe, südafrika wird schon bald auf dieses verbesserte angebot reagieren und man wird nun alle anstrengungen unternehmen, um die verhandlungen möglichst zu dem gesetzten termin mitte 1998 oder spätestens.

ricavato da un antico rustico di famiglia in pietra e legno, l'hotel milleluci nasce nel 1960 dalla trasformazione dell'azienda agricola di famiglia.<br>il nome "hotel milleluci" deriva dalla stupenda vista notturna che si può ammirare grazie alla sua particolare posizione panoramica sulla collina della città di aosta.<br>la calda atmosfera degli ambienti familiari e l'amore per i particolari curati con grande attenzione, rimandano agli aspetti caratteristici dell'architettura e della tradizione valdostana.<br>arredi originali recuperati dalla tradizione locale e impreziositi da sapienti restauri arricchiscono di fascino e atmosfera ogni ambiente dell'hotel.<br>per gli amanti della montagna e degli aspetti culturali, l'hotel milleluci è un comodo punto di partenza per una vasta scelta di itinerari di interesse storico, artistico, naturalistico e sportivo.
das hotel milleluci, das aus einem antiken landhaus aus stein und holz entstand, wurde im jahr 1960 von einem ländlichen betrieb in ein hotel umfunktioniert.<br>der name "hotel milleluci" (tausend lichter) leitet sich von jener herrlichen aussicht ab, die man in der nacht dank seiner außergewöhnlichen lage auf dem hügel der stadt aosta genießen kann.<br>die herzliche atmosphäre des familiären ambientes sowie die liebe zum detail spiegeln den charakteristischen aspekt der architektur und der tradition des aostatals wider.<br>eine originelle einrichtung im stil der örtlichen tradition, die durch restaurierungsarbeiten noch kostbarer gemacht wurde, bereichert die faszination und die atmosphäre der räumlichkeiten dieses hotels.<br>für jene, die das gebirge und kulturelle aspekte lieben, ist das hotel milleluci der ideale ausgangspunkt für eine vielzahl an historisch, künstlerisch, naturalistisch und sportlich interessanten ausflugszielen.